1、《白帝下江陵》
唐代：李白
朝辭白帝彩雲間，千裏江陵壹日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
譯文：清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩雲繚繞，如在雲間，景色絢麗！千裏之遙的江陵，壹天之間就已經到達。兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。
2、《臨江仙·夢後樓臺高鎖》
宋代：晏幾道
夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
譯文：深夜夢回樓臺朱門緊鎖，宿酒醒後簾幕重重低垂。去年的春恨湧上心頭時，人在落花紛揚中幽幽獨立，燕子在微風細雨中雙雙翺飛。記得與小蘋初次相見，曾照著她彩雲般的身影回歸。琵琶輕彈委委傾訴相思。當時明月如今猶在，曾照著她彩雲般的身影回歸。
3、《念奴嬌·中秋對月》
明代：文征明
桂花浮玉，正月滿天街，夜涼如洗。風泛須眉並骨寒，人在水晶宮裏。蛟龍偃蹇，觀闕嵯峨，縹緲笙歌沸。霜華滿地，欲跨彩雲飛起。
記得去年今夕，釃酒溪亭，淡月雲來去。千裏江山昨夢非，轉眼秋光如許。青雀西來，嫦娥報我，道佳期近矣。寄言儔侶，莫負廣寒沈醉。
譯文：枝頭的桂花像垂著的塊塊白玉，圓月映照了整個蒼穹，夜空好似被洗凈了壹般。風拂動著眉梢和身軀，人兒仿佛就在水晶宮殿裏壹樣。遙看天際，龍翻偃舞，宮殿如畫，壹派歌舞升平而沸騰的氣氛。白霜月光鋪滿大地，我想乘著繽紛的雲朵騰空而起。
仍記得舊年的今夜，於溪亭酌酒暢飲，望雲飄月移。過往的情境如剛消逝的夢，轉眼卻到了去年此時。自西而來的青雀與嫦娥都告知我中秋佳節到了。我寄托舊知好友捎信於妳，萬萬別辜負了這月宮甘甜的香醪。
4、《滿江紅·代王夫人作》
宋代：文天祥
試問琵琶，胡沙外、怎生風色。最苦是、姚黃壹朵，移根仙闕。王母歡闌瓊宴罷，仙人淚滿金盤側。聽行宮、半夜雨淋鈴，聲聲歇。
彩雲散，香塵滅。銅駝恨，那堪說。想男兒慷慨，嚼穿齦血。回首昭陽離落日，傷心銅雀迎秋月。算妾身、不願似天家，金甌缺。
譯文：試問哀怨淒婉的琵琶聲，萬裏胡沙外是怎樣的風物情景？最痛苦是壹朵名貴的姚黃花，被強移出紮根的仙家宮庭。王母的歡意銷歇盛宴已終場，銅仙鉛淚淌滿的金盤也欹傾。半夜裏行宮外雨淋風鈴腸欲斷，壹滴滴壹聲聲沒有消停。
美麗的彩雲已消散，宮中的香塵再不見，銅駝荒草亡國恨，待要述說哪堪言！真思慕那慷慨赴國的男子漢，嚼碎鋼牙滿口血斑斑。回想起昭陽殿離別墜落的紅日，最傷心銅雀臺迎接新月壹彎。細思量妾身不似當今帝王家，眼睜睜讓大好河山淪陷。
5、《折荷有贈》
唐代：李白
涉江玩秋水，愛此紅蕖鮮。
攀荷弄其珠，蕩漾不成圓。
佳人彩雲裏，欲贈隔遠天。
相思無因見，悵望涼風前。
譯文：秋水澄清，嬉戲江湄，紅荷鮮美。 攀折壹支碧綠荷葉，戲弄荷心水珠，蕩漾蕩漾，水珠不成圓。 妳遠在天上彩雲中，想把蓮花贈送給我，太遠。 相思卻不能想見，迎著寒冷的秋風惆悵地眺望遠方。