1、《春日憶李白》唐·杜甫
白也詩無敵，飄然思不群。
清新庾開府，俊逸鮑參軍。
渭北春天樹，江東日暮雲。
何時壹樽酒，重與細論文。
白話譯文：
李白的詩作無人能敵，他的詩思瀟灑飄逸，豪放不拘，詩風超群，不同凡俗。
李白的詩作既有庾信詩作的清新之氣，也有鮑照作品那種俊秀飄逸之風。
我在渭北獨對著春日的樹木，而妳在江東遠望那日暮薄雲，天各壹方，只能遙相思念。
什麽時候才能壹起喝酒，與妳慢慢品論文章呢？
2、《天末懷李白》唐·杜甫
涼風起天末，君子意如何。
鴻雁幾時到，江湖秋水多。
文章憎命達，魑魅喜人過。
應***冤魂語，投詩贈汨羅。
白話譯文：
從天邊吹來陣陣涼風，妳現在的心境怎麽樣呢？
不知道我的書信妳何時才能收到？只恐江湖險惡，秋水多風浪。
創作詩文最忌諱坦蕩的命途，奸佞小人最希望好人犯錯誤。
妳與沈冤的屈子同命運，應投詩於汨羅江訴說冤屈與不平。
3、《贈李白》唐·杜甫
秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。?
痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄。
白話譯文：
秋天離別時兩相顧盼，像飛蓬壹樣到處飄蕩。丹砂沒有煉成仙藥，不禁感到愧對葛洪。
痛快地飲酒狂放的歌唱，白白地虛度時光，像您這樣意氣豪邁的人，到底是為誰這般逞強？
4、《贈李白》唐·杜甫
二年客東都，所歷厭機巧。野人對膻腥，蔬食常不飽。
豈無青精飯，使我顏色好。苦乏大藥資，山林跡如掃。
李侯金閨彥，脫身事幽討。亦有梁宋遊，方期拾瑤草。
白話譯文：
旅居東都的兩年中，我所經歷的那些機智靈巧的事情，最使人討厭。我是個居住在郊野民間的人，但對於發了臭的牛羊肉，也是不吃的，即使常常連粗食都吃不飽。
難道我就不能吃青精飯，使臉色長得好壹些嗎？我感到最困難的是缺乏煉金丹的藥物（原材料），在這深山老林之中，好像用掃帚掃過了壹樣，連藥物的痕跡都沒有了。
您這個朝廷裏才德傑出的人，脫身金馬門，獨去尋討幽隱。我也要離開東都，到梁宋去遊覽，到時我壹定去訪問您。
5、《送孔巢父謝病歸遊江東兼呈李白》唐·杜甫
罷琴惆悵月照席，幾歲寄我空中書？
南尋禹穴見李白，道甫問訊今何如！
白話譯文：
失意停琴見孤月殘席，何年從仙界寄我書信？
向南找禹穴若見李白，代我問候他現在怎樣！?