昔聞洞庭水，今上嶽陽樓。
吳楚東南坼，乾坤日夜浮。
親朋無壹字，老病有孤舟。
戎馬關山北，憑軒涕泗流。
譯文：
早就聽說洞庭湖的盛名，今天終於等上了嶽陽樓。
雄闊壯觀的大湖，將吳楚分割在東南兩域，日月星辰和大地晝夜都浮於其上。
親朋好友們音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。
整體賞析：
北方邊關戰事又起，我倚窗遠望淚流滿面。
這首詩寫詩人登樓時所見所感。詩人把個人命運和國家憂患聯系起來，把對寂寞的身世感慨和壯闊的自然景色相映襯，意境宏大，情調悲壯，是登嶽陽樓的千古名篇。
首聯以登樓能償宿願為喜。“昔聞”與“今上”構成流水對（上下句的意思相關相連）。“昔聞”指詩人青年時代，正值“開元盛世”，到處歌舞升平。聞洞庭之名，可惜未能壹遊；如今呢，祖國山河殘破，而詩人也到了暮年，歷盡坎坷，卻有幸登樓，怎能不百感交集呢？
頷聯贊頌洞庭湖的波濤浩蕩，氣勢磅礴。“吳楚東南坼，乾坤日夜浮。”廣闊無邊的洞庭湖水，劃開了吳楚的疆界，日月星辰都像是漂浮在湖水中壹般。只10個字就把洞庭湖水勢無邊無際的巨大形象逼真地描畫了出來。聯想到曹操詠海的名句：“日月之行，若出其中；星漢燦爛，若出其裏。”壯闊相同而心情各異。
頸聯親朋音信皆無，自己寄居壹葉扁舟。（沈郁之嘆）不是登臨的喜悅，而是寄托著懷才不遇、漂泊天涯之感。政治生活坎坷，但他從未放棄“致君堯舜上，再使風俗淳” 的抱負。哪曾想最終壹事無成。昔日的抱負，都成泡影……
尾聯憑欄遙望北方，憂國憂民。作者開闊的胸襟與頷聯自然界宏奇偉麗的氣象上下襯托。詩人在淒苦萬狀的情況下登樓觀景，想的仍是國事，為之流涕。