怒發沖冠.憑欄處，瀟瀟雨歇（xiē）。擡望眼，仰天長嘯（xiào），壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切!
靖（jìng）康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。壯誌饑餐胡虜(lǔ)肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕（què）！
作品譯文
我怒發沖冠，獨自登高憑欄，驟急的風雨剛剛停歇。我擡頭遠望天空壹片高遠壯闊。禁不住仰天長嘯，壹片報國之心充滿心懷。三十多年的功名如同塵土，八千裏經過多少風雲人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康之變的恥辱，至今仍然沒有被洗雪。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕著戰車向賀蘭山進攻，連賀蘭山也要踏為平地。我滿懷壯誌，發誓吃敵人的肉，喝敵人的鮮血。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息。
作品鑒賞
嶽飛的這首詞，激勵著中華民族的愛國心。抗戰期間這首詞曲以其低沈但卻雄壯的歌音，感染了中華兒女。
前四字，即司馬遷寫藺相如“怒發沖冠”的妙，表明這是不***戴天的深仇大恨。此仇此恨，因何愈思愈不可忍？正緣獨上高樓，自倚闌幹，縱目乾坤，俯仰六合，不禁熱血滿懷沸騰激昂。——而此時秋霖乍止，風澄煙凈，光景自佳，翻助郁悶之懷，於是仰天長嘯，以抒此萬斛英雄壯誌。著“瀟瀟雨歇”四字，筆鋒微頓，方見氣度淵靜。
開頭淩雲壯誌，氣蓋山河，寫來氣勢磅礴。再接下去，作者以“三十功名塵與土，八千裏路雲和月”十四個字，出乎意料，令人叫絕，此十四字，如見將軍撫膺自理半生壯誌，九曲剛腸，英雄正是多情人物。功名是我所期，豈與塵土同埋；馳驅何足言苦，堪隨雲月***賞。（此功名即勛業義，因音律而用，宋詞屢見。）試看此是何等胸襟，何等識見！
過片前後，壹片壯懷，噴薄傾吐：靖康之恥，指徽欽兩帝被擄，猶不得還；故下言臣子抱恨無窮，此是古代君臣觀念。此恨何時得解？功名已委於塵土，三十已去，至此，將軍自將上片歇拍處“莫等閑、白了少年頭，空悲切”之勉語，說與人體會。雄壯之筆，字字擲地有聲！
以下出奇語，現壯懷，英雄忠憤氣概，凜凜猶若神明。金兵入據中原，亦可能敗退“匈奴”實不足滅，踏破“賀蘭”直搗黃龍並非誇大其辭。“饑餐”、“渴飲”壹聯合掌；然只有如此才足以暢其情、盡其勢。未至有復沓之感者，以其中有真氣在。
有論者設：賀蘭山在西北，與東北之黃龍府，遙距千裏，有何交涉？那克敵制勝的抗金名臣老趙鼎，他作《花心動》詞，就說：“西北欃槍未滅，千萬鄉關，夢遙吳越”；那忠義慷慨寄敬胡銓的張元幹，他作《虞美人》詞，也說：“要斬樓蘭三尺劍，遺恨琵琶舊語”！這都是南宋初期的愛國詞作，他們說到金兵時，均用“西北”、“樓蘭”（漢之西域鄯善國，傅介子計斬樓蘭王，典出《漢書·西域傳》），可見嶽飛用“賀蘭山”和“匈奴”，是無可非議。
“待從頭，收拾舊山河，朝天闕！”滿腔忠憤，丹心碧血，傾出肺腑。用文學家眼光視之結束全篇，神氣十足，無復豪發遺憾，令人神往，叫人起舞。然而嶽飛頭未及白，金兵自陷困境，由於奸計，宋皇朝自棄戰敗。“莫須有”千古奇冤，聞者發指，豈可指望他率軍協同中原父老齊來朝拜天闕哉？悲夫。
詞不以文字論長短，若以文字論，亦當擊賞其筆力之沈厚，脈絡之條鬯，情趣之深婉，皆不同凡響，倚聲而歌，乃振興中華之必修音樂藝術課也。
滿江紅·遙望中原
南宋·嶽飛
遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年，花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿裏笙歌作。到而今、鐵騎滿城畿，風塵惡。
兵安在？膏鋒鍔。民安在？填溝壑。嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅，壹鞭直渡清河洛？卻歸來、再續漢陽遊，騎黃鶴。
滿江紅·寄鄂州朱使君壽昌
北宋·蘇軾
江漢西來，高樓下、葡萄深碧。猶自帶，岷峨雪浪、錦江春色。君是南山遺愛守，我為劍外思歸客。對此間，風物豈無情，殷勤說。
《江表傳》，君休讀。狂處士，真堪惜。空洲對鸚鵡，葦花蕭瑟。獨笑書生爭底事，曹公黃祖俱飄忽。原使君，還賦謫仙詩，追黃鶴。
滿江紅·江行和楊濟翁韻
南宋·辛棄疾
過眼溪山，怪都似、舊時曾識。還記得、夢中行遍，江南江北。佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐。笑塵勞、三十九年非，長為客。
吳楚地，東南坼。英雄事，曹劉敵。被西風吹盡，了無塵跡。樓觀甫成人已去，旌旗未卷頭先白。嘆人間、哀樂轉相尋，今猶昔。
滿江紅.李叔同（弘壹法師
皎皎昆侖，山頂月，有人長嘯。
看葉底寶刀如雪，恩仇多少！
雙手裂開鼷鼠膽，寸金鑄出民權腦。
算此生，不負是男兒，頭顱好。
荊軻墓，鹹陽道；
聶政死，屍骸暴。
盡大江東去，余情還繞。
魂魄化作精衛鳥，血花濺作紅心草。
看從今，壹擔好山河，英雄造。
滿江紅·和郭沫若同誌
1963.01.09毛澤東
小小寰球，有幾個蒼蠅碰壁。
嗡嗡叫，幾聲淒厲，幾聲抽泣。
螞蟻緣槐誇大國，蚍蜉撼樹談何易。
正西風落葉下長安，飛鳴鏑。
多少事，從來急； 天地轉，光陰迫。
壹萬年太久，只爭朝夕。
四海翻騰雲水怒，五洲震蕩風雷激。
要掃除壹切害人蟲，全無敵。
郭沫若·滿江紅
當代·郭沫若
滄海橫流，方顯出，英雄本色。
人六億，加強團結，堅持原則。
天垮下來擎得起，世披靡矣扶之直。
聽雄雞壹唱遍寰中，東方白。
太陽出，冰山滴；真金在，豈銷鑠？
有雄文四卷，為民立極。
桀犬吠堯堪笑止，泥牛入海無消息。
迎東風革命展紅旗，乾坤赤。
趙希蓬·滿江紅
宋·趙希蓬
勁節剛姿，誰與比、歲寒松柏？幾度欲、排雲呈腹，叩頭流血。杜老愛君□謾苦，賈生流涕衣空濕。為國家、仔細計安危，淵然識。
英雄士，非全闕。東南富，尤難匹。卻甘心修好，無心逐此！螳怒空橫林影臂，鷹揚不展秋空翼。但只將南北限藩籬，長江隔！
柳永·滿江紅
北宋·柳永
暮雨初收，長川靜，征帆夜落。臨鳥嶼，蓼煙疏淡，葦風蕭索。幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。遣行客、當此念回程，傷漂泊。
桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。繞嚴陵灘畔，鷺飛魚躍。遊宦區區成底事？平生況有雲泉約。歸去來，壹曲仲宣吟，從軍樂。
張先·滿江紅
宋·張先
飄盡寒梅，笑粉蝶遊蜂未覺。漸迤邐、水明山秀，暖生簾幕。過雨小桃紅未透，舞煙新柳青猶弱。記畫橋深處水邊亭，曾偷約。
多少恨，今猶昨；愁和悶，都忘卻。拚從前爛醉，被花迷著。晴鴿試鈴風力軟，雛鶯弄舌春寒薄。但只愁、錦繡鬧妝時，東風惡。
文征明·滿江紅
明朝·文征明
拂拭殘碑，敕飛字，依稀堪讀。慨當初，倚飛何重，後來何酷！豈是功成身合死，可憐事去言難贖。最無辜，堪恨又堪悲，風波獄。
豈不念，封疆蹙！豈不念，徽欽辱！念徽欽既返，此身何屬。千載休談南渡錯，當時自怕中原復。笑區區，壹檜亦何能，逢其欲。
辛棄疾·滿江紅
滿江紅（賀王宣子產湖南寇）
笳鼓歸來，舉鞭問、何如諸葛。人道是、匆匆五月，渡瀘深入。白羽風生貔虎噪，青溪路斷猩鼯泣。早紅塵、壹騎落平岡，捷書急。
三萬卷，龍韜客。渾未得，文章力。把詩書馬上，笑驅鋒鏑。金印明年如鬥大，貂蟬卻自兜鍪出。待刻公、勛業到□雲浯溪石。
滿江紅（送湯朝美自便歸金壇）
瘴雨蠻煙，十年夢、尊前休說。春正好、故園桃李，待君花發。兒女燈前和淚拜，雞豚社裏歸時節。看依然、舌在齒牙牢，心如鐵。
治國手，封侯骨。騰汗漫，排閶闔。待十分做了，詩書勛業。常日念君歸去好，而今卻恨中年別。笑江頭、明月更多情，今宵缺。
滿江紅（送李正之提刑入蜀）
蜀道登天，壹杯送、繡衣行客。還自嘆、中年多病，不堪離別。東北看驚諸葛表，西南更草相如檄。把功名、收拾付群侯，如椽筆。
兒女淚，君休滴。荊楚路，吾能說。要新詩準備，廬江山色。赤壁磯頭千古浪，銅鞮陌上三更月。正梅花、萬裏雪深時，須相憶。
滿江紅（中秋寄遠）
快上西樓，怕天放、浮雲遮月。但喚取、玉纖橫笛，壹聲吹裂。誰做冰壺浮世界，最憐玉斧修時節。問常娥、孤冷有愁無。應華發。
雲液滿，瓊杯滑。長袖起，清歌咽。嘆十常八九，欲磨還缺。若得長圓如此夜，人情未必看承別。把從前、離恨總成歡，歸時說。
滿江紅（健康史致道留守席上賦）
鵬翼垂空，笑人世、蒼然無物。還又向、九重深處，玉階山立。袖裏珍奇光五色，他年要補天西北。且歸來、談笑護長江，波澄碧。
佳麗地，文章伯。金縷唱，紅牙拍。看尊前飛下，日邊消息。料想寶香黃閣夢，依然畫舫青溪笛。待如今、端的約鐘山，長相識。
滿江紅（贛州席上呈陳季陵太守）
落日蒼茫，風才定、片帆無力。還記得、眉來眼去，水光山色。倦客不知身近遠，佳人已蔔歸消息。便歸來、只是賦行雲，襄王客。
些個事，如何得。知有恨，休重憶。但楚天特地，暮雲凝碧。過眼不如人意事，十常八九今頭白。笑江州、司馬太多情，青衫濕。
滿江紅（江行和楊濟翁韻）
過眼溪山，怪都似、舊時曾識。是夢裏、尋常行遍，江南江北。佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐。笑塵埃、三十九年非，長為客。
吳楚地，東南拆。英雄事，曹劉敵。被西風吹盡，了無陳跡。樓觀才成人已去，旌旗未卷頭先白。嘆人間、哀樂轉相尋，今猶昔。
滿江紅（送信守鄭舜舉郎中赴召）
湖海平生，算不負、蒼髯如戟。聞道是、君王著意，太平長策。此老自當兵十萬，長安正在天西北。便鳳凰、飛詔下天來，催歸急。
車馬路，兒童泣。風雨暗，旌旗濕。看野梅官柳，東風消息。莫向蔗庵追語笑，只今松竹無顏色。問人間、誰管別離愁，杯中物。
滿江紅（遊南巖和範廓之韻）
笑拍洪崖，問千丈、翠巖誰削。依舊是、西風白馬，北村南郭。似整復斜僧屋亂，欲吞還吐林煙薄。覺人間、萬事到秋來，都搖落。
呼鬥酒，同君酌。□小隱，尋幽約。且丁寧休負，北山猿鶴。有鹿從渠求鹿夢，非魚定未知魚樂。正仰看、飛鳥卻應人，回頭錯。
滿江紅（病中俞山甫教授訪別，病起寄之）
曲幾蒲團，方丈裏、君來問疾。更夜雨、匆匆別去，壹杯南北。萬事莫侵閑鬢發，百年正要佳眠食。最難忘、此語重殷勤，千金直。
西崦路，東巖石。攜手處，今陳跡。望重來猶有，舊盟如日。莫信蓬萊風浪隔，垂天自有扶搖力。對梅花、壹夜苦相思，無消息。
張可久·滿江紅
千古悠悠，有多少、冤魂嗟嘆。空悵惘，人寰無限，叢生哀怨。泣血蠅蟲笑蒼天，孤帆疊影鎖白練。殘月升，驟起烈烈風，盡吹散。
滂沱雨，無底澗。涉激流，登彼岸。奮力撥雲間，消得霧患。社稷安撫臣子心，長驅鬼魅不休戰。看斜陽，照大地阡陌，從頭轉。
李正才·滿江紅
綿綿詩意，多少文人陶醉。秦太虛，銀漢迢迢，婉轉淒悲。星海河漢知深淺，牛郎織女遙相嘆。感喜鵲搭橋連情線，***纏綿。
幾千載，情人離。生相許，死遺恨。海枯兮石爛，閨中長嘆。司馬文君吟《求凰》，易安居士《聲聲慢》。欲將使情人***愁歡，愛人間。
秋瑾·滿江紅
小住京華，早又是，中秋佳節。為籬下，黃花開遍，秋容如拭。四面歌殘終破楚，八年風味徒思浙。苦將儂，強派作峨眉，殊未屑！
身不得，男兒列。心卻比，男兒烈。算平生肝膽，因人常熱。俗子胸襟誰識我？英雄末路當磨折。莽紅塵，何處覓知音，青衫濕。
張益邦·滿江紅
怒湧江河，愁緒幾。登臨望月，天際水。仰天長嘯，暴淚如傾。燕子樓空惟焦土，無可奈何傷心碧。莫等閑，愁白少年頭，徹底枯。休學恥，猶未雪。誤診恨，何時滅？俠之大德厚綠天下，王侯將相本無種，我是男兒當自強。夢北大，愁緒飄然解，不勝悅！
京劇：滿江紅
嶽飛朱仙鎮大捷，指日渡河，金兀術大懼。遣使通秦檜，故以放還欽宗(趙桓)為言，脅迫高宗(趙構)。秦檜乘勢聳以危言，趙構果下詔撤回韓、劉大軍，並發金牌召嶽飛退兵。嶽飛部將及父老無不憤惋，嶽飛匹馬還朝力爭；趙構不聽，解飛兵權。秦檜唆使王俊誣告嶽飛謀反，密逮嶽雲、張憲逼供，又奉旨逮嶽飛交大理守周三畏及萬俟卨勘審。嶽飛侃侃正言，周深敬佩，掛冠而去。秦檜構陷不成，朝野洶洶，又奉趙構密賜“黃柑碧盒”示意，遂於歲末殺害嶽飛父子三人。牛臯怒據太行山，與嶽雷***集義兵，誓不再為宋君出力。金兵二次南侵，趙構慌懼，復胡銓，釋越夫人，下萬俟卨等於獄，使周三畏頒詔至太行請嶽家軍，牛臯怒而扯旨，嶽夫人勸以繼嶽遺誌，抗金為重，牛臯始發兵，壹舉破金。
1961年範鈞宏、呂瑞明本《宋史》等重加編寫，並吸收桂劇、滇劇《牛臯扯旨》情節，中國京劇院壹、四團均演出，各有特色。
1325回答者： 蝶姬殤 - 四級 2009-11-26 20:59
我來評論>>
提問者對於答案的評價：額，才來！