（唐）李商隱
雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沈。
嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
譯文
透過裝飾著雲母的屏風，燭影漸漸暗淡下去。銀河也在靜靜地消失，晨星沈沒在黎明的曙光裏。月宮的嫦娥恐怕後悔偷了後羿的長生不老藥。現在只有那青天碧海夜夜陪伴著她壹顆孤獨的心。
韻譯
雲母屏風染上壹層濃濃的燭影，
銀河逐漸斜落啟明星也已下沈。
嫦娥想必悔恨當初偷吃下靈藥，
如今獨處碧海青天而夜夜寒心。
詩意：這首詩．我們常常會被壹種深深的寂寞感所籠罩.李商隱用他擅長的象征手法,將蘊含深廣的孤寂感在這裏化為壹種測之無端、玩之無盡的虛泛的縹緲意境.詩人借助碧海、青天、嫦娥、孤月的意象,極力渲染空間的廣袤、時間的無涯.嫦娥孤影夜夜徘徊於無涯碧海、罔極青天之間,無可為友,無可為侶