壹、《登飛來峰》
宋·王安石?
飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。
不畏浮雲遮望眼，自緣身在最高層。
譯文：登上飛來峰頂高高的塔，聽說每天雞鳴時分在這可以看到旭日升起。不怕層層浮雲遮擋我遠望的視線，只因為如今我站在最高層。
二、《漁歌子·西塞山前白鷺飛》
唐·張誌和?
西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。
譯文：西塞山前白鷺在自由地翺翔，江岸桃花盛開，江水中肥美的鱖魚歡快地遊來遊去。漁翁頭戴青色鬥笠，身披綠色蓑衣，冒著斜風細雨，悠然自得地垂釣，連下了雨都不回家。
三、《山行·布谷飛飛勸早耕》
清·姚鼐?
布谷飛飛勸早耕，舂鋤撲撲趁春晴。
千層石樹遙行路，壹帶山田放水聲。
譯文：布谷飛來飛去的勸說人們早些耕種，白鷺趁著天晴在天上撲打著翅膀。在層層石樹之間的路上行走，聽得山裏田園放水的聲音。
四、《浣溪沙·風壓輕雲貼水飛》
宋·蘇軾?
風壓輕雲貼水飛，乍晴池館燕爭泥。沈郎多病不勝衣。
沙上不聞鴻雁信，竹間時聽鷓鴣啼。此情惟有落花知！
譯文：風壓著柳絮貼著水面紛飛，雨後初晴燕子在池沼邊銜泥築巢。沈郎身弱多病不能承受衣物之重。在沙上沒有收到鴻雁傳來的書信，竹林間時時聽到鷓鴣悲啼。我的深情怕是只有那落花知曉了。
五、《浣溪沙·雨過殘紅濕未飛》
宋·周邦彥
雨過殘紅濕未飛，疏籬壹帶透斜暉。遊蜂釀蜜竊春歸。
金屋無人風竹亂，衣篝盡日水沈微。壹春須有憶人時。
譯文：雨後幾朵殘花還濕漉漉地掛在枝頭，沒有隨風飛散雕落。壹帶疏籬，透進星星點點的斜暉。那些竊香釀蜜的蜂兒遊蕩夠了，都忙著回窠了。房屋中空寂無人，只有窗外的竹樹在晚風中搖擺。薰衣的香篝裏，水沈的香氣經過壹整天，已經變得很稀薄了。屋中主人在整個春天中總有懷人的時候吧！