1、薤露
魏晉：曹操
惟漢廿二世，所任誠不良。
沐猴而冠帶，知小而謀強。
猶豫不敢斷，因狩執君王。
白虹為貫日，己亦先受殃。
賊臣持國柄，殺主滅宇京。
蕩覆帝基業，宗廟以燔喪。
播越西遷移，號泣而且行。
瞻彼洛城郭，微子為哀傷。
譯文
漢朝自建國到現在已是二十二世，所重任的人（何進）真是徒有其表。猴子雖穿衣戴帽，可究竟不是真人，（他）智小而想圖謀大事，做事又猶豫不決，致使君王（少帝）被劫。白虹貫日是上天給人間的兇兆，這應驗在君王身上，而（何進）自己也落得身敗名裂的下場。
亂臣賊子（董卓）乘著混亂之際操持國家大權，殺害君主，焚燒東京洛陽。漢朝四百年的帝業由此傾覆，帝王的宗廟也在烈火中焚毀。（獻帝）被迫著西遷至長安，壹路上遷徙的百姓哭聲不止。我瞻望著洛陽城內的慘狀，就像當年微子面對著殷墟而悲傷不已。
2、哭孟浩然
唐代：王維
故人不可見，漢水日東流。
借問襄陽老，江山空蔡州。
譯文
老朋友我再也見不到了，漢水滔滔仍然日夜東流。
請問襄陽遺老今在何方？江山依舊何人再遊蔡州？
3、霜葉飛·重九
宋代：吳文英
斷煙離緒。關心事，斜陽紅隱霜樹。半壺秋水薦黃花，香噀西風雨。縱玉勒、輕飛迅羽，淒涼誰吊荒臺古？記醉踏南屏， 彩扇咽寒蟬，倦夢不知蠻素。
聊對舊節傳杯，塵箋蠹管，斷闋經歲慵賦。小蟾斜影轉東籬，夜冷殘蛩語。早白發、緣愁萬縷。驚飆從卷烏紗去。謾細將、茱萸看，但約明年，翠微高處。
譯文
看著斷斷續續的雲煙，離愁別緒之情油然而生，更令我情懷關切的，令人傷心的，是那壹輪斜陽映射出來的壹片殘紅，漸漸隱沒於絳紅的霜葉樹林裏。我提來了半壺秋水，插上壹束黃色的菊花以便將她奠祭。在秋風秋雨之中，菊花依然舊香氣噴溢，散發著陣陣幽香。
在這種時候，誰又能策馬揚鞭，像空中飛翔的小鳥壹樣輕飛迅疾，又有誰有心去憑吊淒涼、荒敗的古臺遺跡？記得我們曾經醉態朦朧，壹起踏著歌聲，去遊覽南屏。當時我昏醉沈迷，將身邊的小蠻和樊素忘記。如今只有寒蟬嗚咽，她的彩扇又在哪裏？我的愛妾又去了何地？
如今又是重陽節，雖然應景傳杯但是卻毫無意緒，任憑塵埃落滿素箋，隨便讓蠹蟲蛀壞毛筆，未完成的詞章經過許多年也懶得再將它續寫上。半輪素月的斜輝灑滿東籬。泠泠清清的寒夜，蟋蟀仿佛也在唉聲嘆氣，悄聲低語。我已經是白發蒼蒼的老人了，只是因為愁緒萬千，而任隨狂風把帽子吹去，我獨自壹個人把茱萸細細觀看，只能預定明年再登臨那山峰的高處。
4、哭宣城善釀紀叟
唐代：李白
戴老黃泉下，還應釀大春。
夜臺無李白，沽酒與何人？
譯文
紀老在黃泉裏，還會釀制老春美酒。
只是陰間沒有李白，妳老賣酒給何人？
5、書哀
宋代：梅堯臣
天既喪我妻，又復喪我子！
兩眼雖未枯，片心將欲死。
雨落入地中，珠沈入海底。
赴海可見珠，掘地可見水。
唯人歸泉下，萬古知已矣！
拊膺當問誰，憔悴鑒中鬼。
譯文
老天爺已經奪走我的愛妻，又奪走了我的兒子。
兩眼雖然還沒有哭幹，可悲的是我心已經枯死。
雨滴掉下來落進土地，珍珠被沈沒埋在海底。
但是到海裏就能找回珍珠，想尋找落下的雨也可以掘地。
只有人死去葬在九泉，從古以來就知道再沒有希冀。
我悲痛地捶著胸膛又去向誰發問，只看見鏡中憔悴得鬼壹樣的自己。