《關 雎》
關關雎鳩，guān guān jū jiū ?
在河之洲。zài hé zhī zhōu ?
窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ ?
君子好逑。jūn zǐ hǎo qiú ?
參差荇菜，cēn cī xìng cài
左右流之。 zuǒ yoù líu zhī ?
窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ ?
寤寐求之。 wù mèi qiú zhī ?
求之不得，qiú zhī bù dé
寤寐思服。wù mèi sī fú ?
悠哉悠哉，yōu zāi yōu zāi ?
輾轉反側。zhǎn zhuǎn fǎn cè ?
參差荇菜，cēn cī xìng cài
左右采之。 zuǒ yoù cǎi zhī ?
窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ ?
琴瑟友之。 qín sè yǒu zhī ?
參差荇菜，cēn cī xìng cài ?
左右芼之。 zuǒ yoù mào zhī ?
窈窕淑女，yǎo tiǎo shū nǚ ?
鐘鼓樂之。zhōng gǔ yào zhī
譯文：關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。
參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。
追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，教人翻來覆去難睡下。
參差不齊的荇菜，從左到右去采它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。
參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她。
《關雎》即《國風·周南·關雎》，創作於周代，是《詩經》著名詩篇，既承認男女之愛是自然而正常的感情，又要求對這種感情加以克制，使其符合於社會的美德，後世之人往往各取所需的壹端，加以引申發揮。
《詩經》是我國最早的壹部詩歌總集，***收錄周代詩歌305篇。原稱“詩”或“詩三百”，漢代儒生始稱《詩經》。現存的《詩經》是漢朝毛亨所傳下來的，所以又叫“毛詩”。
據說《詩經》中的詩，當時都是能演唱的歌詞。按所配樂曲的性質，可分成風、雅、頌三類。“風”包括周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳等15國風，大部分是黃河流域的民歌，小部分是貴族加工的作品，***160篇。“雅”包括小雅和大雅，***105篇。“雅”是朝廷正聲，即周朝京畿地區的樂歌，分為大、小雅。大雅多為朝廷宴饗時的樂歌，小雅多為下層官吏的怨刺之作，其中也有壹部分民歌。“頌”包括周頌、魯頌和商頌，***40篇。頌是宮廷用於祭祀的歌詞。壹般來說，來自民間的歌謠，生動活潑，而宮廷貴族的詩作，相形見絀，詩味不多。
《詩經》是中國韻文的源頭，是中國詩史的光輝起點。它形式多樣：史詩、諷刺詩、敘事詩、戀歌、戰歌、頌歌、節令歌以及勞動歌謠樣樣都有。它內容豐富，對周代社會生活的各個方面，如勞動與愛情、戰爭與徭役、壓迫與反抗、風俗與婚姻、祭祖與宴會，甚至天象、地貌、動物、植物等各個方面都有所反映。可以說，《詩經》是周代社會的壹面鏡子。而《詩經》的語言是研究公元前11世紀到公元前6世紀漢語概貌的最重要的資料。