《小象》
此刻我對妳的愛猶如壹頭小象,
它生於柏林或是巴黎
它跺著如棉花般柔軟的腳掌
在獸王的屋子裏徜徉。
對這頭小象,妳可不能餵它法國小白面包,
也不能餵它白菜或是甘藍――
它能吃橘子,可也只吃壹小瓣兒,
壹塊白糖或是壹點點糖果。
呵,親愛的,切莫哭泣,不要說
它已成為窄籠裏平頭百姓的笑柄,
抽煙的人往它鼻子裏噴煙圈
馬車夫的惡作劇嬴得輕薄女的哈哈笑聲。
親愛的,妳別以為,總有壹天,
它會發怒,會掙脫鎖鏈
會跑到街上,象壹輛汽車,
把狂呼亂叫的人們碾成齏粉。
不,妳最好把它想象成這樣
渾身珠光寶氣,浴著晨光的孔雀的翎羽
猶如從前那位偉人
把漢尼拔丟在顫抖的羅馬腳下。
張冰譯
望采納~
2.用小草 沙粒 水珠 大象 陽光 森林 月亮 小溪 任意選三個詞 創編壹個小故月亮悄悄降臨。
小溪唱著優美的催眠曲。 涼風習習,森林裏的樹木在睡覺。
整個森林十分安祥。 可是誰也不知道,壹場災難正在悄悄降臨。
第二天壹天早,年長的老槐樹最先發現有人開著卡車來到森林裏,它急忙召集大家,開了壹個簡短的會議。 “今天壹大早,”老槐樹清了清嗓子,“我就發現壹種用兩條腿走路的動物,率領著壹只只有著圓圓的肢東西來來到了咱們森林。
據說,用兩條腿走路的這種動物叫做‘人;’而腳是圓圓的那種東西叫做‘卡車’。我們不知道他們來這幹什麽,所以才召集大家開會。”
“他們來幹什麽?!還用問,自然是找食吃,對我們沒多大威脅。”多嘴的小柳樹說道。
“不,事情壹定不是那麽簡單。”梧桐樹心情沈重地說道:“這種新的動物或許……會引發壹場災難。”
梧桐樹的壹番話引起了大家的深思。 忽然,很多樹木都感到壹陣劇痛。
低頭壹看,原來是人在用電鋸鋸著樹。只見老槐樹爺爺搖了搖頭,嘆了口氣,說道:“災難降臨了,森林王國的臣民們……”話沒講完,老槐樹樹倒下去了。
隨即倒下的是小柳樹,梧桐樹…… …… 幾年過去了,森林變成了壹片沙漠。 再也沒有那郁郁蔥蔥的森林,也沒有那清澈見底的小溪,那皎潔的月光也被烏雲遮住了美麗的面龐。
剩下的,只是沙漠。