1、久別侵懷抱，他鄉變容色。月下調鳴琴，相思此何極。雲間征思斷，月下歸愁切。鴻雁朝南飛，如何故人別。
朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。復此遙相思，清尊湛芳綠。——唐王勃《寒夜思友三首》
譯文：久別的思念侵擾我的心胸，久客他鄉使我臉色變得憔悴不堪。只有在月色之下彈琴相慰，這樣的相思之情怎樣才能到盡頭？
白雲隔斷遠遊的我的思念，月光下歸家的愁緒越發急切。鴻雁也往西南方向飛去了，我為什麽卻與朋友輕易離別？
每個早晨站在翠山之下，每個夜晚來到青江之濱，我吟唱著思鄉的曲子。我壹再來到這裏思念遠方的親人，盼望著壹起喝酒，陶醉在花香綠樹裏。
2、十年曾壹別，征路此相逢。馬首向何處？夕陽千萬峰。——唐代權德輿《嶺上逢久別者又別》
譯文：十年之前我們曾經分別，這次在漫漫征途上再次相遇。驅馬作別又將去向何處？看那夕陽下的萬壑千峰。
3、不見生公四十秋，中間多少別離愁。重逢寧用傷頭白，難得相看盡白頭。——宋釋文珦《重逢故人》
譯文：四十年未見，中間多少離別愁緒。這次重逢的時候不需要感傷已經頭發斑白，最難的是我們在白頭的時候還能再次重逢相聚。
4、舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。——唐杜甫《客至》
譯文：草堂的南北綠水繚繞、春意蕩漾，只見鷗群日日結隊飛來。長滿花草的庭院小路沒有因為迎客而打掃，只是為了妳的到來，我家草門首次打開。
離集市太遠盤中沒好菜肴，家境貧寒只有陳酒濁酒招待。如肯與鄰家老翁舉杯壹起對飲，那我就隔著籬笆將他喚來。
5、少時猶不憂生計，老後誰能惜酒錢？***把十千沽壹鬥，相看七十欠三年。閑征雅令窮經史，醉聽清吟勝管弦。更待菊黃家釀熟，***君壹醉壹陶然。——唐白居易《與夢得沽酒閑飲且約後期》
譯文：少年時尚不知為生計而憂慮，到老來誰還痛惜這幾個酒錢？妳我爭拿十千錢買壹鬥好酒，醉眼相看都已七十只差三年。
閑來征求酒令窮搜經書史籍，酒醉聆聽吟詠勝過領略管弦。待到菊花黃時自家的酒釀熟，我再與妳壹醉方休***樂陶然。