1、天生麗質難自棄，壹朝選在君王側。回眸壹笑百魅生，六宮粉黛無顏色。
——唐·白居易《長恨歌》
譯文：天生麗質讓她很難埋沒人世間，果然沒過多久便成為了唐明皇身邊的壹個妃嬪。她回眸壹笑千姿百態嬌媚橫生，宮中的其他妃嬪都顯得黯然失色。
2、誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
——唐·王維《洛陽女兒行》
譯文：有誰憐惜貌美如玉的越女，身處貧賤，只好在江頭獨自洗紗。
3、遠而望之，皎若太陽升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出淥波。秾纖得中，修短合度。肩若削成，腰如約素。延頸秀項，皓質呈露。
——兩漢·曹植《洛神賦》
譯文：她時隱時現像輕雲籠月，浮動飄忽似回風旋雪。遠而望之，明潔如朝霞中升起的旭日；近而視之，鮮麗如綠波間綻開的新荷。她體態適中，高矮合度，肩窄如削，腰細如束，秀美的頸項露出白皙的皮膚。
4、態濃意遠淑且真，肌理細致骨血勻。
——唐·杜甫《美人行》
譯文：姿態凝重神情高遠文靜自然，肌膚豐潤胖瘦適中身材勻稱。
5、臉若銀盤，眼似水杏，唇不點而紅，眉不畫而翠。
——清·曹雪芹《紅樓夢》
譯文：臉像銀盤壹樣又白又圓，眼睛像水靈靈的杏子壹樣又大又圓，嘴唇沒有點朱砂但也很紅潤，眉毛沒有用碧螺鈿描畫也又黑又亮。