1、欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。——晏殊《鵲踏枝》
譯文：想給我的心上人寄壹封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
2、月上柳梢頭，人約黃昏後。——朱淑真《山查子》
譯文：月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。
3、知我意，感君憐，此情須問天。——李煜《更漏子·金雀釵》
譯文：妳知道我對妳的情意，我知道妳對我的愛意，上蒼可以作證。
4、執手相看淚眼，竟無語凝噎。——柳永《雨霖鈴》
譯文：握著手互相瞧著，滿眼淚花，千言萬語都噎在喉間說不出來。
5、直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。——李商隱《無題》
譯文：雖然深知沈溺相思，無益健康；我卻癡情到底，落個終身清狂。
6、只願君心似我心，定不負相思意。——李之儀《蔔算子》
譯文：只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
7、借問江潮與海水，何似君情與妾心？—白居易《浪淘沙·借問江潮與海水》
譯文：問問江潮與海水，什麽像郎君的心意，什麽又像我的心意？
8、終日兩相思，為君憔悴盡，百花時。——溫庭筠《南歌子四首其二》
譯文：終日為相思心碎，待到百花爭艷的時候，我已為君憔悴。
9、日日思君不見君，***飲長江水。——李之儀《蔔算子·我住長江頭》
譯文：日日夜夜想妳，卻不能見妳，卻***同飲著長江之水。
10、天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。——白居易《長恨歌》
譯文：即使是天長地久，也總會有盡頭，但這生死遺恨，卻永遠沒有盡期。