驚回千裏夢，已三更。
起來獨自繞階行。
人悄悄，簾外月朧明。
白首為功名。
舊山松竹老，阻歸程。
欲將心事付瑤琴。 秋來心緒半成灰，欲訪王孫笑口開。
灌穴移舟搜岸畔，尋聲避月倚墻隈。
呼燈籬落風搖草，微步花間露濕苔。
卻笑幽棲吟自賞，知音偏要出山來。
（註：王孫，此處指代蟋蟀。）
今譯：
落寞的秋天，落寞的心情，
我幹起捕捉蟋蟀的玩意兒卻興高采烈。
我劃著船，將水灌進蟋蟀巢穴，沿著河岸，搜尋蟋蟀,
我尋聲避月，沿著墻邊找尋蟋蟀蹤跡，
微風中我手持照明，在滿是雜草的籬笆旁捕捉蟋蟀，
我微步在苔蘚滿徑的露水濘滑的花叢裏找尋蟋蟀。
蟋蟀呀蟋蟀，
妳孤芳自賞，獨自吟唱，
我卻來請妳出山，離開“舊宅”。
（二）
流光容易入秋涼，試向西風戰壹場。
童子嬉遊關勝負，英雄成敗感興亡。
酒邊蠻觸嗟（？）塵劫，淚底乾坤換主張。
冷眼殘山尋鷸蚌，看誰軍國解平章？
（註：蠻觸，《莊子·則陽》：“有國於蝸之左角者，曰觸氏；有國於蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰，伏屍數萬。”
軍國平章，宋賈似道事。據載“賈似道嘗與群妾踞地鬥蟋蟀”，客入，戲之曰：“此軍國重事邪。”）
今譯：
秋風蕭瑟，蟋蟀吟唱，
少年們玩蟋蟀，爭輸贏，作觀賞。
勝利的蟋蟀，像英雄壹樣地光榮。
失敗的蟋蟀，巢穴“淪喪”感到悲傷。
我們把酒談論歷史上戰爭的災難，
嘆息著傳說中蠻國和觸國伏屍數萬戰爭的大難。
我們悲痛城頭變幻的“大王旗”，
我們忍受統治者的“治國大計”。
冷眼瞧著他們在破碎山河上狠狠地搏鬥,
還有誰人來籌商治理軍國的大事。
（三）
瞿瞿唧唧滿籬根，又聽秋風到小園。
嘶***早霜疑病馬，聲隨落月伴啼猿。
南山清入騷人夢，北裏寒驚懶婦魂。
夜色漫天秋似海，寄身冷處有微溫。
（註：北裏句，漢民諺：“趣織（即促織）鳴，懶婦驚。”後來因以懶婦作蟋蟀的別名。）
今譯：
庭園秋風瑟瑟，籬邊蟋蟀瞿瞿，
霜晨淒淒切切的吟唱，像病馬的嘶鳴，
月落時的鳴聲也應和著猿猴的哀嘯。
南山蟋蟀的鳴聲擾亂了詩人夢裏的豪情，
北國寒天蟋蟀的鳴聲驚醒懶婦的酣睡。
夜色迷茫，秋寒淒清。
蟋蟀的吟唱暖我這顆孤寂的心。
（四）
不妨抱負寄秋聲，三徑蕭寥觸舊情。
十載新愁看白日，半間殘夢誤蒼生。
年時誰買歐陽賦，鄉裏兒尊秋壑名。
太息念家山破後，紅鈴月額見奇兵。
（註：秋聲，歐陽修作《秋聲賦》，結雲：“但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息。”
“念家山破”，原為唐大曲，南唐李煜用以作詞。後人或因其調名而附會為南唐覆滅的預兆。）
今譯：
深遠的秋天，我懷著深遠的理想，
蕭寥的門庭卻總惹人懷念。
十年來，在殘破的夢境裏，愁看日出日落，
蹉跎歲月，愧對蒼生。
這年頭誰人去研讀歐陽修的《秋聲賦》呢，
鄉裏少年們卻贊賞我玩蟋蟀的雅名。
我嘆息家山的敗落，幻想的破滅，
我只得玩玩蟋蟀，排遣愁懷，
妳看那紅鉗圓頭的蟋蟀真像威武雄奇的士兵。
（五）
楓葉漫山處處紅，長鳴塵土可憐蟲。
甕城空憶當年勇，沙塹猶思異日雄。
待月幾回悲玉露，吟秋有夢出金籠。
琴聲疑似求凰曲，惆悵星辰昨夜風。
今譯：
楓葉紅遍崗巒，
可憐的蟋蟀還在悲鳴。
妳追念什麽在甕城裏、沙塹裏戰鬥的戰場。
白露節令的降臨便是妳生命消逝的時令，
妳夢裏還想在秋天沖出籠子去戰鬥壹場。
昨夜妳在寒風裏吟唱真像《鳳求凰》曲調壹樣妙絕，
天上的星辰聽了，也為妳的生命的消逝而感傷。
（六）
何用聲聲訴不平，海天如墨月澄清。
傷心芳草萋萋盡，到眼秋雲片片輕。
豈有海獅長寂寞，任他土狗自崢嶸。
金裝束帶尋常事，看汝臨風得意鳴。
今譯：
蟋蟀唧唧，
訴說人世間的不平。
遼闊的天空烏黑烏黑，
大地上散射純潔的光輝壹片月明。
天上的秋雲輕盈流蕩，
地上茂盛的芳草卻枯萎雕零。
下品的螻蛄神氣十足，
上品的海獅決不會長期伶仃。
我不羨慕闊老們華麗的打扮，
蟋蟀呀蟋蟀，我羨慕妳獨立寒風，吟唱自如的風情。
知音少，弦斷有誰聽。