英語詩歌中的語法變異現象是很常見的，這些變異在壹般普通的語言中被視為荒謬，邏輯混亂，不合語法，但是，在“語不驚人死不休”的詩歌語言中卻可以成為特殊而有效的表現手段。
例如： You pays ?your money and you doesn't take your choice.我們不能用語法規則來衡量，這是詩歌的表現手段，只是我們沒有西方的文化底蘊，理解不了詩歌的妙處。You flee?my dream come the morning. 這句話用規則的語法來寫是這樣的：
You flee my dream when the morning comes. 黎明降臨時，妳逃離了我的夢。
如果按照語法規則把這句話寫進詩歌裏，可能就失去了很多表象力。
關於詩歌語言還有很多地方不能用語法來衡量的，我們要慢慢去體會詩歌的意義。