《蒹葭》
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水壹方。溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。
譯文
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中之人在何處?就在河水那壹方。逆著流水去找她，道路險阻又太長。順著流水去找她，仿佛在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。意中之人在何處?就在河岸那壹邊。逆著流水去找她，道路險阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處?就在水邊那壹頭。逆著流水去找她，道路險阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。
賞析
全詩***三章，每章八句。每章開頭二句皆以秋景起興，描繪出壹幅水鄉清秋圖;詩的三、四句則是展示詩的中心意象，點明主題：“伊人”在水壹方，主人公隔河企望，追尋“伊人”;後四句描述追尋境況：壹是道阻且長，二是幻象迷離，兩者皆以“伊人”不可得為旨歸。