詩經無衣原文及註釋如下:
原文:
豈曰無衣?與子同袍。王於興師,修我戈矛,與子同仇!豈曰無衣?與子同澤。王於興師,修我矛戟,與子偕作!豈曰無衣?與子同裳。王於興師,修我甲兵,與子偕行!
註釋:
秦風:《詩經》十五國風之壹,今存十篇。袍:長袍,即今之鬥篷。王:此指秦君。壹說指周天子。於:語助詞。興師:起兵。修:整治。同仇:同伴。
仇,匹偶。壹說***同對敵。澤:通“襗”,貼身內衣,如今之汗衫。偕作:壹起行動。裳:下衣,此指戰裙。甲兵:鎧甲與兵器。行:往。
翻譯:
誰說我們沒衣穿?與妳同穿那長袍。君王發兵去交戰,修整我那戈與矛,殺敵與妳同目標。誰說我們沒衣穿?與妳同穿那內衣。君王發兵去交戰,修整我那矛與戟,出發與妳在壹起。誰說我們沒衣穿?與妳同穿那戰裙。君王發兵去交戰,修整甲胄與刀兵,殺敵與妳***前進。
詩經的影響:
1、文學影響
詩經是中國最早的文學遺產之壹,它對後世的文學創作產生了廣泛而深遠的影響。詩經的創作風格簡潔明快、自然流暢,註重意境的表達,成為後來文人所追求的詩歌理想。它對後世詩歌的形式、韻律和修辭手法等方面都有著重要的借鑒作用。
2、音樂影響
詩經的大部分內容是配合音樂演奏的,它在古代宮廷音樂中起著重要的角色。詩經的曲調和樂譜為後世音樂家提供了寶貴的參考和啟示。它對中國古代音樂的發展和演變產生了深刻影響,並為後來的音樂創作提供了基礎。
3、思想影響
詩經中的許多篇章涉及人生哲理、道德準則和社會倫理等問題,反映了古代中國人民的思想觀念和道德標準。它強調忠孝、仁愛、正直等美德,並對個人的修身齊家治國平天下提出了要求。這些思想觀念對後世的道德教育和社會倫理有著深遠的影響。