1．語體特色 莎士比亞是英語語言的大師，他運用英語是如此的輕松自如。莎士比亞的戲劇中刻畫了幾百個人物形象， 上自國王、王後、王子，下至盜賊、小醜、掘墓人。每個人物的語言都有自己的特點，基本上所有的話語 都適合人物的身份，並且每壹個人在不同場合說話也不壹樣。莎士比亞有時運用優雅正式的語言，因為說 話者來自社會的上層並且是處在正式場合，有時也有來自社會下層的戲謔甚至使用俚語，有時甚至不惜破 壞禁忌，這是為了適應普通觀眾的娛樂品味。所以這就很好理解為什麽哈姆雷特的語言和掘墓人的語言截 然不同。在劇本中我們能發現很多類似的例子，比如鮑西婭和夏洛克，亨利四世和福爾斯塔福，這個特別 的肥肥的“騎士”壹定以他的幽默和惡作劇給讀者和觀眾留下了深刻的印象。
2．修辭手法 壹些批評家在他們統計的基礎上得出如下結論： 幾乎所有的修辭手法莎士比亞都在他的作品中熟練使用過， 這些修辭手法大大增添了他作品的美，使其描寫生動有力、發人深思，這裏我們就討論幾種評論家寫得不 多，而作家卻用得比較頻繁的修辭手法。雙關 據粗略統計，在莎士比亞的十四行詩和戲劇中，大約使用了 3，000 例雙關手法。莎士比亞對雙關情有獨 鐘，幾乎在每部戲劇中都運用之。王玉龍在《英語修辭與寫作》中給它定義為：根據單詞音同或音近而義 不同而巧妙使用詞匯的壹種智慧語。莎士比亞經常根據單詞的不同意義來創造幽默喜劇的效果。如： King：but now，my cousin Hamlet，and my sun． Hamlet：(aside)a little more than kin and less than kind． King：How is it that the clouds still hang on you? Ham let：Not so，m y lord．I’m too much I’the sun． ————Hamlet，Act I，Scene II 國王：好好利用妳的時間，雷歐提斯，盡情發揮妳的才能吧!可是，來，我的侄兒哈姆萊特，我的孩子—— 哈姆萊特：(旁白)超乎尋常的親族，漠不相幹的路人。 國王：為什麽愁雲依舊籠罩在妳的身上? 哈姆萊特：不，陛下：我已經在太陽裏曬得太久了。 新王克羅迪斯，哈姆雷特的叔叔，現在的繼父，問哈姆雷特為什麽如此的不開心?哈姆雷特很有諷刺意味的 說道：“我已經在太陽裏曬得太久了”，這裏 sun 的音和“son”差不多，含義既是皇家的恩澤我已沐浴的太久 了，又是我做妳的兒子已經夠了，在這個對話中，莎士比亞還巧妙的運用克羅迪斯稱呼哈姆雷特兒子，做 了壹個文字遊戲，哈姆雷特旁白道：超乎尋常的親族，漠不相幹的路人。用“kin”和“kind”來創造壹種智慧語。 另壹個例子： Ask for me tomorrow and you shall find me a grave man. Romeo and Juliet，Act III，Scene I 茂丘西：要是妳明天找我，就到墳墓裏來看我吧。 這裏莎士比亞運用“grave”的兩種意義，來創造壹種幽默的效果，它既可以做名詞表示“墳墓”，又可以做形 容詞，表示“嚴肅的”。 如果妳非常仔細的閱讀或欣賞莎士比亞的戲劇，這樣的例子俯拾皆是。