其實說成das war so wei? wie Schnee und so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz 語法也沒問題,只不過三個排比省壹個 und 罷了
而且會好聽壹些
這個後置問題,當然我也同意樓上二位說的,但也有可能是另壹個原因:
從句太長,通常動詞就不置後
因為 Bald darauf bekam sie ein T?chterlein, das so wei? wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarzhaarig wie Ebenholz war... 當然沒錯,但壹遍就不習慣這麽說,而直接把動詞放在前面.
並且我認為,如果這句話只是這樣的話:
Bald darauf bekam sie ein T?chterlein, das war so wei? wie Schnee.
那麽很可能動詞就置後了