1、《蔔算子·送鮑浩然之浙東》——宋代：王觀
水是眼波橫，山是眉峰聚。
欲問行人去那邊？眉眼盈盈處。
譯文水像美人流動的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想問行人去哪裏？到山水交匯的地方。
2、《蝶戀花·早行》——宋代：周邦彥
月皎驚烏棲不定，更漏將殘，轆轤牽金井。
喚起兩眸清炯炯。淚花落枕紅綿冷。
譯文月光皎潔明亮，烏鴉的叫聲不停。更漏已經要沒有了，屋外搖動轤轆在井裏汲水的聲音傳進房間。這聲音使女子的神情更加憂愁，壹雙美麗明亮的眼睛流下淚水，她壹夜來眼淚壹直流個不停，連枕中的紅綿濕透了。
3、《有贈》——唐代：崔玨
兩臉夭桃從鏡發，壹眸春水照人寒。
自嗟此地非吾土，不得如花歲歲看。
譯文我看看鏡子裏，妳的臉如剛剛綻放的桃花，翦水秋瞳，眼眸明麗，眼神清澈，顧盼生輝。只可惜我不能永遠待在這裏，每天欣賞妳如花般美麗的容顏。
4、《閑情賦》——魏晉：陶淵明
瞬美目以流眄，含言笑而不分
譯文顧盼之際美目中秋波流動，時而微笑言語而不分散奏樂的心神。
5、《碩人》——先秦：佚名
手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
譯文手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤，頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然壹笑動人心，秋波壹轉攝人魂。