Nothing Gold can Stay
by Robert Frost
Nature's first greenis gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down today.
Nothing gold can stay.
《金華不久留》
作者：羅伯特·弗羅斯特
翻譯：Rhapsodia晚楓
新綠謂為金，
彩翠最難擒。
初葉是朵花；
花期須臾盡。
轉瞬新成舊，
伊甸陷悲愁，
晨曦淪為晝，
金華不久留。
Fire and Ice
by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
火與冰
作者：羅伯特·弗羅斯特
翻譯：Rhapsodia晚楓
有人說世界將毀於火，
有人說是冰。
憑我對欲望的感受，
我更傾向火毀之說。
若世界須兩次就命，
憑我對仇恨的深解，
足可以說，冰的肆行
也同樣強虐，
余力盈盈。