詩經靜女《靜女》改寫現代詩：
安靜而美麗的女子啊，約我在城墻上相見。
可是，既然相約又為何躲著我不見？
美人遲遲不現，空留我壹人。
在城墻上，焦急的等待。
安靜而美麗的女子啊！妳美若天仙。
終於等到妳，妳送我的笛子，
我用它吹出動聽的歌謠，來討妳的歡心。
野外拾來的白茅，當作我們的信物。
它確實美得特別，然而若非美人贈送，
不過是平凡的植物。有些東西的價值，
不在東西本身，而在送東西的人。
擴展資料：
《詩經·邶風·靜女》原文：
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文：
嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
嫻靜姑娘好容顏，送我壹枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮艷。
郊野采荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。