1、吾心之遂未能如願，黯神傷，美景不美，時光驟停。萬物俱止都為吾之傷。
（白話翻譯：我心裏日夜想的沒有如預期般實現，只能壹個人黯然神傷，美麗的風景也不再美麗了，時間就像突然停止了壹般。世間萬物都仿佛靜止了，都在為我感到悲傷）。
2、千裏孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝，相顧無言，唯有淚千行。?
（白話翻譯：千裏之外那座遙遠的孤墳啊，竟無處向妳傾訴滿腹的悲涼。縱然夫妻相逢妳也認不出我，我已經是灰塵滿面兩鬢如霜，昨夜我在夢中又回到了家鄉，在小屋窗口妳正在打扮梳妝。妳我二人默默相對慘然不語，只有流出淋漓熱淚灑下千行）。
3、世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風幹，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難。
（翻譯：世事炎涼，黃昏中下著雨，打落片片桃花，這淒涼的情景中人的心也不禁憂傷。晨風吹幹了昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，卻不能夠辦到，只能倚著斜欄，心底裏向著遠方的妳呼喚；和自己低聲輕輕的說話，希望妳也能夠聽到。難、難、難）。
4、人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞。
（翻譯：今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜風刺骨，徹體生寒，聽著遠方的角聲，心中再生壹層寒意，夜盡了，我也很快就像這夜壹樣了吧，怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑。瞞、瞞、瞞。）
5、嗟夫，予嘗求古仁人之心，或異二者之為。何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？其必曰：“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”乎。噫，微斯人，吾誰與歸。
（翻譯：唉，我曾經探求古時品德高尚的人的思想感情，他們或許不同於以上兩種心情，這是什麽緣故呢？是因為古時品德高尚的人不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。在朝廷做官就為百姓憂慮。
不在朝廷做官而處在僻遠的江湖中間就為國君憂慮。這樣他們進入朝廷做官也憂慮，退出江湖也憂慮。雖然這樣，那麽他們什麽時候才快樂呢？那壹定要說“在天下人憂愁之前先憂愁，在天下人快樂以後才快樂”吧？唉，如果沒有這種人，我同誰壹路呢）。