黃昏時在我的天空妳好像壹片雲，
妳的形體和顏色正是我喜愛的樣子。
妳是我的，是我的，嘴唇甜蜜的女人，
妳的生命是我無盡夢想的住所。
我的靈魂之燈為妳的雙腳染上玫瑰色，
我的酸酒在妳唇間變得甜美許多，
啊，我黃昏之歌的收割者，
我孤獨的夢多麽相信妳屬於我！
妳是我的，是我的，我對晚風
高喊，風拖曳著我喪偶的聲音。
我眼睛深處的女獵人，妳的掠奪
讓妳夜間的目光平靜如水。
我的愛，妳被我的音樂之網捕獲，
我的音樂之網寬闊如天空。
我的靈魂出生於妳哀傷之眼的岸邊。
在妳哀傷的眼中夢的國土開始成形。
以上是聶魯達的第十六首情詩，由泰戈爾的 《園丁集》 第三十首意譯而成。
事實上，聶魯達的情詩所用意象並不新鮮，無非是靈魂，晚風，雲，天空等任何詩人都曾用過的事物。然而這二十首詩卻亦非俗套，其精妙之處在於天馬行空的比擬和語法。當然，語法之巧妙大概要歸功於譯者，正如小波先生所言，｀好的文體大多出自翻譯家之手｀。就聶魯達情詩而言，數十年間中文譯本不下十幾種，然而真正好的譯文卻實在不多。這當然要考慮到現代漢語的發展。民國時期的語文和當下的語文必然不同，而且詩歌翻譯的風格也在變化，如此想來，倒也可以理解。
“黃昏時在我的天空妳好像壹片雲” ，單就本詩中筆者最喜歡的第壹句來說，就是聶魯達巧妙的比擬和句法的壹個印證。這壹句典型的翻譯體語法，卻讓人讀來頗感新鮮，漢語母語者大概不會寫出這樣的句子。比喻也很好，壹如既往的好，如第四首中 “雲朵漫遊如壹條條道別的白色手帕/風用其旅人的雙手揮動它們” ，第六首中 “妳的眼睛深處燃燒著千萬霞光。/秋天的枯葉繞著妳的靈魂旋轉。” ，這些句子著實讓人回味無窮。