《自由與愛情》是匈牙利詩人裴多菲1847年創作的壹首短詩,經由左聯作家殷夫的翻譯,魯迅的傳播,被廣大中國讀者熟知。後來壹度被引入中學語文教材,成為中國讀者最為熟悉的外國詩歌之壹。
匈牙利語原文:
Szabadság, Szerelem!
E kett? kell nekem
Szerelmemért fouml;láldozom
Az életet,
Szabadságért fouml;láldozom
Szerelmemet.
版本壹
內容:
生命誠可貴,
愛情價更高。
若為自由故,
二者皆可拋。
翻譯:是在1929年由“左聯五烈士”之壹的我國著名詩人殷夫(白莽)翻譯過來的。殷夫的譯詩,考慮到中國律詩的特點,把每壹句都譯成五言,且有韻腳,所以讀起來朗朗上口,最為人們所熟悉。不過,這種譯法對原詩的面貌作了較大的改動。
版本二
內容:
自由,愛情!
我要的就是這兩樣。
為了愛情,
我犧牲我的生命;
為了自由,
我又將愛情犧牲。
翻譯:著名翻譯家孫用對此詩進行了重新翻譯。譯詩刊登在1957年第2期的《讀書月報》上。
版本三
內容:
自由與愛情!
我都為之傾心。
為了愛情,
我寧願犧牲生命,
為了自由,
我寧願犧牲愛情。
翻譯:當代著名翻譯家、作家興萬生,曾翻譯出版了《裴多菲抒情詩選》壹書,他將這首小詩又作了重新的詮釋。
英譯
freedom and love
Liberty and love
-Petogfi
Liberty and love
These two I must have
For love ,I will
sacrifice my life;
For liberty,I will
sacrifice my love
2.生命誠可貴 詩歌祖國更重於生命,是我們的母親,我們的土地。
聶魯達 為著追求光和熱,人寧願舍棄自己的生命。生命是可愛的。
但寒冷的、寂寞的生,卻不 巴金 為了保存壹個人的生命,而背叛了千萬人的解放事業,遭到千萬人唾棄,那活著還有什 王若飛 我能舍棄壹切,但是不能舍棄黨,舍棄階級,舍棄革命事業。我有壹天生命,我就應該 方誌敏 壹個人要發現卓有成效的真理,需要千百萬個人在失敗的探索和悲慘的錯誤中毀掉自己 門捷列夫 把活著的每壹天看作生命的最後壹天。
海倫凱勒 科學需要人的全部生命。 巴甫洛夫 妳熱愛生命嗎?那麽別浪費時間,因為時間是組成生命的材料。
富蘭克林 科學需要壹個人貢獻出畢生的精力,假定妳們每個人有兩次生命,這對妳們說來也還是 巴甫洛夫 誰虛度年華,青春就會褪色,生命就會拋棄他們。 雨果 上天生下我們,是要我們當作火炬,不是照亮自己,而是普照世界。
——(英國)莎士比亞 沒有愛的心是永遠沒有歸宿的。 ——(法國)馬爾羅 人生本來就是壹種廣義的藝術。
每個人的生命史就是他自己的作品。 ——(中國)朱自清 壹個人只有在他努力使自己升華時才成為真正的人。
——(法國)馬爾羅 智慧生出三種果實:善於思想,善於說話,善於行動。 ——(古希臘)德謨克利特 長養慈心,勿傷物命,充此壹念,可為仁至。
——(中國)弘壹法師 我們敬畏地球上的壹切生命,不僅僅是因為人類有憐憫之心,更因為它們的命運就是人類的命運。我們敬畏生命,也是為了更愛人類自己。
——(中國)張全民 誰願意沒有樹木的慰藉而活著? ——壹位德國詩人 所謂美好的心靈,就是能體貼萬物的心,能溫柔對待壹草壹木的心靈。惟有體會到壹花壹草都象征了萬物的心,才能體會到人生的真意和智慧。
——(中國)林清玄 隨便選吧。
3.關於生命的詩句1.盛年不重來,壹日難再晨。及時當勉勵,歲月不待人——(晉·陶淵明)
賞析:人生在世沒有根蒂,飄泊如路上的塵土。生命隨風飄轉,此身歷盡了艱難,已經不是原來的樣子了。世人都應當視同兄弟,何必親生的同胞弟兄才能相親呢?遇到高興的事就應當作樂,有酒就要邀請近鄰***飲。青春壹旦過去便不可能重來,壹天之中永遠看不到第二次日出。應當趁年富力強之時勉勵自己,光陰流逝,並不等待人。
2.三萬六千日,夜夜當秉燭。白日何短短,百年若易海——(唐·李白)
賞析:李白的詩和十九首的意思是完全壹樣的,就是說人生太短了,白天不夠用,晚上讓我們舉起蠟燭,繼續盡情玩樂吧!不要相信別人說什麽這是催促人們學習的鬼話,李白壹生都沒寫過這樣的東西!在他眼裏,這樣的人大概只能叫愚者,蠢貨。
3.天地無終極,人命若朝霞(三國·曹植)
賞析:天地是永恒的,永無 終極,人生是極其短暫的,就象朝霞,絢爛奪目壹時,轉瞬消逝,因此我們要珍惜生命,在短暫的瞬間,盡量活出自己的意義。
4.誌士惜年,賢人惜日,聖人惜時(清·魏源)
賞析:對於時間的珍惜程度,有誌的人以年來論,聖賢的人以日來論,聖人以時辰來論。
5.年難留,時易損(南北朝·謝惠連)
賞析:年少的時光壹下子就過去了,留不住,時間很容易流逝。(轉眼)妳就要離開(我)了,想要留下妳。我壹直喜歡妳,妳不知道,我的心意能又能明白呢?
擴展資料
其他描寫生命的詩句
1.天地之間,若白駒過隙,忽然而已(莊子)
2.人生天地間,忽如遠行客(古詩十九首)
3.天波易謝,寸暑難留(唐·王勃)
4.少年易老學難成,壹寸光陰不可輕,未覺池塘春草夢,階前梧葉已秋聲(宋·朱熹)
5.建功立業當盛日(宋·歐陽修)
4.有關生命的詩句詩壹篇:
.cn/cgi-bin/viewone.cgi?gid=41&fid=79&itemid=144699
散文詩:
還有以下內容供參考:
◇逝者如斯夫,不舍晝夜(孔子)
◇人生天地之間,若白駒過隙,忽然而已。(莊子)
◇天可補,海可填,南山可移。日月既往,不可復追。(曾國藩)
◇妳熱愛生命嗎?那麽別浪費時間,因為時間是構成生命的材料。(富蘭克林)
◇荒廢時間等於荒廢生命。(川端康成)
◇拋棄時間的人,時間也拋棄他。(莎士比亞)
◇時間就是生命,時間就是速度,時間就是力量。(郭沫若)
◇時間就像海綿裏的水,只要願擠,總還是有的。(魯迅)
◇時間是由分秒積成的,善於利用零星時間的人,才會做出更大的成績來。(華羅庚)
◇在所有的批評家中,最偉大、最正確、最天才的是時間。(別林斯基)
◇要找出時間來考慮壹下,壹天中做了什麽,是正號還是負號。(季米特洛夫)
◇世界上最快而又最慢,最長而又最短,最平凡而又最珍貴,最易被忽視而又最令人後悔的就是時間。(高爾基)
◇盛年不重來,壹日難再晨。及時當勉勵,歲月不待人。(陶淵明)
◇明日復明日,明日何其多,我生待明日,萬事成蹉跎。世人若被明日累,春去秋來老將至。朝看水東流,暮看日西墜。百年明日能幾何,請君聽我明日歌。(文嘉《明日歌》)