1、《初秋行圃》
宋代：楊萬裏
落日無情最有情，遍催萬樹暮蟬鳴。
聽來咫尺無尋處，尋到旁邊卻不聲。
譯文：
夕陽看似無情，其實最有情，園裏樹上的蟬，正趁著太陽落下的短暫時間，拼命的高聲歌唱，園子裏壹片蟬叫聲。蟬的叫聲好像就在身邊，可是妳卻無法找到他們，因為，當妳找到它跟前的時候，它好像知道妳來了，鳴叫聲立即停止了。
2、《初秋》
唐代：孟浩然
不覺初秋夜漸長，清風習習重淒涼。
炎炎暑退茅齋靜，階下叢莎有露光。
譯文：
不知不覺就立秋了，夜也漸漸長了。+清涼的風緩緩地吹著，又感到涼爽了。酷熱的夏天熱氣終於消退，房子裏也安靜了。臺階下的草叢也有了點點露水珠。
3、《初秋夜坐贈吳武陵》
唐代：柳宗元
稍稍雨侵竹，翻翻鵲驚叢。美人隔湘浦，壹夕生秋風。積霧杳難極，滄波浩無窮。
相思豈雲遠，即席莫與同。若人抱奇音，朱弦縆枯桐。清商激西顥，泛灩淩長空。
自得本無作，天成諒非功。希聲閟大樸，聾俗何由聰。
譯文：
蕭蕭的夜雨隨風襲入竹林，驚恐的鴉鵲翻飛於林叢之中。思念的人兒被阻隔在河的對岸，整夜裏刮著瑟瑟寒風。濃濃雲霧，茫然無際,蒼蒼瀟水，波濤洶洶。所思念的人兒怎說得上遙遠？只可惜在座席上不能與他同膝***詠。這美人心中懷藏奇妙的樂曲，焦桐木上，緊繃的絲弦根根朱紅。
清商曲調在秋空中飛揚激蕩，猶如閃動的浮光映射到蒼穹。琴曲得自內心真情而非做作，天然而成豈有半點人為的加工。但細微的心聲被封閉在心裏，耳聾的俗人又從哪兒能知情聽懂？
4、《夏夜追涼》
宋代：楊萬裏
夜熱依然午熱同，開門小立月明中。
竹深樹密蟲鳴處，時有微涼不是風。
譯文：
夏天的中午，天氣炎熱，想不到夜晚還是那麽熱。打開門，到月光下去站壹會兒吧。?這時，遠處的竹林和樹叢裏，傳來壹聲聲蟲子的鳴叫,壹陣陣清涼的感覺也迎面飄來。可是，這並不是風，或許就是大自然寧靜的涼意吧？
5、《秋宿湘江遇雨》
唐代：譚用之
江上陰雲鎖夢魂，江邊深夜舞劉琨。秋風萬裏芙蓉國，暮雨千家薜荔村。
鄉思不堪悲橘柚，旅遊誰肯重王孫。漁人相見不相問，長笛壹聲歸島門。
譯文：
湘江上陰雲籠罩，使人心情郁悶。深夜裏徘徊江岸，想起劉琨的遠大抱負。秋風吹動，萬裏芙蓉花搖曳生姿。暮雨洗塵，千村的薜荔枝蒼翠可愛。鄉思難耐，看見橘柚更令人悲嘆。羈旅他鄉，如被棄的山野之人無人看重。就是打魚人和我相見，也不與我說壹句話。自管吹著長笛回島去了。