行路難三首（其壹）
金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難，行路難，多歧路，今安在？
長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
譯文：金樽斟滿清酒，壹杯要十千錢，玉盤裏擺滿珍美的菜肴價值萬錢。
面對佳肴我放下杯子，停下筷子，不能下咽，拔出劍來，四處看看，心中壹片茫然。
想渡過黃河，卻被堅冰阻塞，想登上太行，卻被滿山的白雪阻攔。
閑暇時坐在溪邊垂釣，忽然又夢見乘船從白日邊經過。
行路艱難，行路艱難，岔路這麽多，今後要去哪？
總會有乘風破浪的那壹天，掛起高帆渡過茫茫大海。
註釋：
箸：筷子。
顧：望。
安：哪裏。
濟：渡。
擴展資料：
詩的前四句寫朋友對李白的深厚友情。“金樽清酒，鬥十千，玉盤珍羞直萬錢”都是渲染朋友為李白所設的餞，行之宴的豐盛與隆重：不僅酒具，杯盤珍貴，酒菜也很值錢。
“嗜酒見天真”的李白，這時卻“停杯投箸”不能飲，足見內心的不平靜，繼而他離開座席，拔下寶劍，舉目四顧，心緒茫然。停、投、拔、顧四個連續的動作，形象地顯示了內心的苦悶抑郁，感情的激蕩變化。
接著兩句緊承“心茫然”，正面寫“行路難”。詩人用“冰塞川”、“雪滿山”象征人生道路上的艱難險阻。詩人空懷壹片報國之心，非但不被皇帝任用，反被“賜金還山”此情形不也是冰塞黃河，雪擁太行嗎？
但是，李白並不是那種軟弱的性格，從“拔劍四顧”開始，就顯示著不甘消沈之心。“閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。”詩人在心境茫然之中，忽然想到兩位開始在政治上並不順利，而最後終於大有作為的人物：
壹位是姜尚，九十歲在磻溪釣魚，得遇文王。壹位是伊尹，在受湯聘前曾夢見自己乘舟繞日月而過。想到這兩位歷史人物的經歷，又給詩人增添了信心。
“行路難，行路難，多歧路，今安在？”姜尚、伊尹的遇合，固然增加了對未來的信心，然而當他的思緒回到眼前現實中來的時候，又再壹次感到人生道路的艱難。這是感情在尖銳復雜的矛盾中再壹次回旋。
但是倔強而又自信的李白，決不願在離筵上表現自己的氣餒。他那種積極入世的強烈要求，終於使他再次擺脫了歧路仿徨的苦悶，重樹信心與豪情。
“乘風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海！”堅信盡管前路障礙重重，但仍將會有壹天要象劉宋時宗愨所說的那樣，乘長風破萬裏浪，掛上雲帆，橫渡滄海，到達理想的彼岸。
百度百科-行路難三首（其壹）
百度百科-行路難三首