金魚的墓地
在黑暗、寂寞的土地裏,
金魚看到什麽?
夏天池塘中的水草
在光的幽靈中搖晃
在寂靜、寂靜的土地裏
金魚聽到什麽?
夜晚毛毛細雨
輕輕落在枯葉上。
在寒冷、寒冷的土地裏
金魚想到什麽?
多年的老朋友
擺放在金魚店的貨櫃上。
樹
鳥兒
停在小樹枝尖尖，
娃娃
坐在樹蔭下秋千，
嫩葉兒
藏在樹芽芽裏面。（原譯樹芽裏裏面，似乎有誤）
樹呀
樹呀
好開心啦。（小金瑩說譯成樂呵呵更好，甚是。）
凍瘡
凍瘡
有壹點點癢的暖暖的冬日裏
後門外的山茶花開了
摘下壹朵插在頭發上
再看看我的凍瘡
忽然，我好像
故事裏沒有親娘的孩子
連淺藍透明的天空 ，
都變得讓人寂寞了。
春天的早晨
鳥兒不要叫
天氣這麽好
呼嚕嚕，呼嚕嚕
再讓我睡壹覺
上眼皮想要睜開
下眼皮還不願醒來
呼嚕嚕，呼嚕嚕
再讓我睡壹覺
(以上草草天涯譯)
雪
上面的雪
壹定很冷
輕盈地依偎著冰冷的月光
底部的雪
壹定覺得沈重
負荷成百人的重量
中間的雪
壹定覺得孤單
它既看不見天，也看不見地
我,小鳥,鈴鐺
即使我把手臂張得大大的
我也不能飛到天空
但壹只能飛的小鳥
不能在地面跑得像我壹樣快
即使我搖動我的身體
我也不能像鈴鐺發出美妙聲音
但鈴鈴發響的鈴鐺
不能像我知道很多歌
鈴鐺,小鳥和我
不相同但都是美好的
（李敏勇譯，選自《星星與蒲公英------金子美鈴童謠詩選》）
草香（？）
我光著腳
走在露濕的草地上
感覺好像我的腳漸漸染成綠色
也感覺好像草香融入腳裏
魚兒
海裏的魚好可憐
白米人來造
牧場飼養牛
塘裏鯉魚也有食
可海裏的魚兒
什麽照料都沒有
壹點不淘氣
卻這樣被我吃
魚真是好可憐
豐漁
朝霞散啦
魚滿艙啦
大沙丁魚滿艙啦
海邊熱鬧像廟會
可是在海裏
幾萬沙丁魚
正在吊喪吧
鯨法會
暮春為鯨魚做法會
海上捕飛魚
海邊寺廟敲響鐘
悠悠飄過水面
村裏漁民穿外套
急忙往海邊寺廟跑
鯨魚的孩子在海裏孤單單
聽著那震響的鐘
哀哀哭泣死去的父親母親
鐘聲飄過海上面
響到海的哪裏