1、孤鴻號外野，翔鳥鳴北林。——阮籍〔魏晉〕《詠懷八十二首·其壹》
譯文：孤鴻在野外哀號，飛翔盤旋著的鳥在北林鳴叫。
2、蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。——王籍〔南北朝〕《入若耶溪》
譯文：蟬噪陣陣，林間愈見寂靜，鳥鳴聲聲，山中更覺幽深。
3、二月湖水清，家家春鳥鳴。——孟浩然〔唐代〕《春中喜王九相尋／晚春》
譯文：二月裏的湖水呀是那麽清澈，家家戶戶春意盎然，鳥兒快樂地鳴叫。
4、伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷於喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。——佚名〔先秦〕《伐木》
譯文：咚咚作響伐木聲，嚶嚶群鳥相和鳴。鳥兒出自深谷裏，飛往高高大樹頂。小鳥為何要鳴叫？只是為了求知音。
5、潛魚躍清波，好鳥鳴高枝。——曹植〔兩漢〕《公宴》
譯文：清波上躍出水底的遊魚，樹枝間傳來鳥兒的啼聲。
6、鳥鳴識夜棲，木落知風發。——謝靈運〔南北朝〕《夜宿石門詩》
譯文：窗外，傳來歸鳥疲倦的叫聲，它們在尋找棲息的樹幹，樹葉飄落，簌簌作響，是起風了涼風在寒林中回旋。