詩句“寒露驚秋晚，朝看菊漸黃”的翻譯：寒露來臨，驚訝發現時光已走到了晚秋；早晨看見菊花次第變黃。
這句詩出自《詠廿四氣詩·寒露九月節》，是唐代詩人元稹創作的壹首關於節氣寒露的詩歌。
這首詩是從敦煌文獻裏發現的，有兩種手抄本。其內容完全相同，但是名字，壹題為盧相公詠廿四氣詩，壹題為元相公撰。如果不是整理發掘敦煌文獻，這壹組端然大氣的節氣詩，將永遠與我們失之交臂。
這首寒露詩，以其大氣磅礴，悲壯雄渾的氣勢，描寫了寒露時節景物的獨特之美，給人以很高的藝術享受。
全詩及譯文如下：
寒露驚秋晚，朝看菊漸黃。
譯：寒露來臨，驚訝發現時光已走到了晚秋；早晨看見菊花次第變黃。
千家風掃葉，萬裏雁隨陽。
譯：千家萬戶前，風兒好像掃著落葉，晴空萬裏上，大雁好像隨著太陽南飛。
化蛤悲群鳥，收田畏早霜。
譯：化為牡蠣，替雀鳥感到悲傷；收割農田，害怕早到的寒霜。
因知松柏誌，冬夏色蒼蒼。
譯：因此知道，松柏的誌氣，無論是寒冬還是酷夏，它都是郁郁蒼蒼。
以上內容參考：百度百科-詠廿四氣詩·寒露九月節