泊船瓜洲
王安石
京口瓜洲壹水間,鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸,明月何時照我還?
其中“綠”字是經過精心篩選的,極富於表現力。洪邁《容齋續筆卷八》雲:“吳中士人家藏其草。初雲:‘又到江南岸’。圈去‘到’字,註曰‘不好’,改為‘過’,復圈而改為‘入’。旋改為‘滿’。凡如是十許字,始定為‘綠’。作者認為“到”、“過”、“入”、“滿”等字都不理想,只有“綠”字最為精警。這是因為,前四字都只從風本身的流動著想,粘皮帶骨,以此描寫看不見的春風,依然顯得抽象,也缺乏個性;“綠”字則開拓壹層,從春風吹過以後產生的奇妙的效果著想,從而把看不見的春風轉換成鮮明的視覺形象——春風拂煦,百草始生,千裏江岸,壹片新綠。這就寫出春風的精神,詩思也深沈得多了。