壹、詩經-關雎
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
註釋：
⑴關關：象聲詞，雌雄二鳥相互應和的叫聲。雎鳩（jū jiū）：壹種水鳥名，即王鴡。
⑵洲：水中的陸地。
⑶窈窕（yǎo tiǎo）淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態美好的樣子。窈，深邃，喻女子心靈美；窕，幽美，喻女子儀表美。淑，好，善良。
⑷好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。
⑸參差：長短不齊的樣子。荇（xìng）菜：水草類植物。圓葉細莖，根生水底，葉浮在水面，可供食用。
⑹左右流之：時而向左、時而向右地擇取荇菜。這裏是以勉力求取荇菜，隱喻“君子”努力追求“淑女”。流，義同“求”，這裏指摘取。之：指荇菜。
⑺寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜。寤，醒覺。寐，入睡。又，馬瑞辰《毛詩傳箋註通釋》說：“寤寐，猶夢寐。”也可通。
⑻思服：思念。服，想。 《毛傳》：“服，思之也。”
⑼悠哉（yōu zāi）悠哉：意為“悠悠”，就是長。這句是說思念綿綿不斷。悠，感思。見《爾雅·釋詁》郭璞註。哉，語氣助詞。悠哉悠哉，猶言“想念呀，想念呀”。
⑽輾轉反側：翻覆不能入眠。輾，古字作展。展轉，即反側。反側，猶翻覆。
⑾琴瑟友之：彈琴鼓瑟來親近她。琴、瑟，皆弦樂器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作動詞，此處有親近之意。這句說，用琴瑟來親近“淑女”。
⑿芼（mào）：擇取，挑選。
⒀鐘鼓樂之：用鐘奏樂來使她快樂。樂，使動用法，使……快樂。
譯文：
關關和鳴的雎鳩，相伴在河中小洲。美麗賢淑的女子，真是君子好配偶。
參差不齊的荇菜，左邊右邊不停采。美麗賢淑的女子，夢中醒來難忘懷。
美好願望難實現，醒來夢中都思念。想來想去思不斷，翻來覆去難入眠。
參差不齊的荇菜，左邊右邊不停摘。美麗賢淑的女子，奏起琴瑟表親愛。
參差不齊的荇菜，左邊右邊去拔它。美麗賢淑的女子，鳴鐘擊鼓取悅她。
二、楚辭-九歌-東皇太壹
吉日兮辰良，穆將愉兮上皇；撫長劍兮玉珥，璆鏘鳴兮琳瑯。
瑤席兮玉瑱，盍將把兮瓊芳；蕙肴蒸兮蘭藉，奠桂酒兮椒漿。
揚枹兮拊鼓，（疑此處缺壹句）疏緩節兮安歌，陳竽瑟兮浩倡。
靈偃蹇兮姣服，芳菲菲兮滿堂；五音紛兮繁會，君欣欣兮樂康。
註釋：
⑴九歌：《楚辭》篇名。原為傳說中的壹種遠古歌曲的名稱，屈原據民間祭神樂歌改作或加工而成，***十壹篇。東皇太壹：天神名，具體是何種神祇，歷代學者說法不壹。
⑵吉日：吉祥的日子。辰良：即良辰。
⑶穆：恭敬肅穆。愉：同“娛”，此處指娛神，使神靈愉快、歡樂。上皇：即東皇太壹。
⑷珥：指劍柄上端像兩耳突出的飾品。
⑸璆（qiú）：形容玉石相懸擊的樣子。鏘：象聲詞，此處指佩玉相碰撞而發出的聲響。
⑹瑤席：珍貴華美的席墊。瑤，美玉。玉瑱（zhèn）：同“鎮”，用玉做的壓席器物。
⑺盍（hé）：同“合”，聚集在壹起。瓊芳：指赤玉般美麗的花朵。瓊，赤色玉。
⑻蕙：香草名，蘭科植物。肴蒸：大塊的肉。藉（jiè）：墊底用的東西。
⑼椒漿：用有香味的椒浸泡的美酒。
⑽枹（fú）：鼓槌。拊（fǔ）：敲擊。
⑾安歌：歌聲徐緩安詳。
⑿陳：此處指樂器聲大作。浩倡：倡同“唱”；浩倡指大聲唱，氣勢浩蕩。
⒀靈：楚人稱神、巫為靈，這裏指以歌舞娛神的群巫。偃蹇：指舞姿優美的樣子。姣服：美麗的服飾。
⒁芳菲菲：香氣濃郁的樣子。
⒂五音：指宮、商、角、徵、羽五種音調。繁會：眾音匯成壹片，指齊奏。
⒃君：此處指東皇太壹。
譯文：
吉祥日子好時辰，恭敬肅穆娛上皇。
手撫長劍玉為環，佩玉鏗鏘聲清亮。
華貴坐席玉鎮邊，滿把香花吐芬芳。
蕙草裹肉蘭為墊，祭奠美酒飄桂香。
高舉鼓槌把鼓敲，節拍疏緩歌聲響，
吹竽鼓瑟聲悠揚。
群巫嬌舞服飾美，香氣四溢香滿堂。
眾音齊會響四方，上皇歡欣樂安康。
三、漢賦 · 吊屈原賦 · 賈誼
恭承嘉惠兮，俟罪長沙；側聞屈原兮，自沈汨羅。造讬湘流兮，敬吊先生；遭世罔極兮，乃殞厥身。嗚呼哀哉！逢時不祥。鸞鳳伏竄兮，鴟梟翺翔。阘茸尊顯兮，讒諛得誌；賢聖逆曳兮，方正倒植。世謂隨、夷為混兮，謂跖、蹻為廉；莫邪為鈍兮，鉛刀為铦。籲嗟默默，生之無故兮；斡棄周鼎，寶康瓠兮。騰駕罷牛，驂蹇驢兮；驥垂兩耳，服鹽車兮。章甫薦履，漸不可久兮；嗟苦先生，獨離此咎兮。?
訊曰：已矣！國其莫我知兮，獨壹郁其誰語？鳳漂漂其高逝兮，固自引而遠去。襲九淵之神龍兮，?"深潛以自珍；偭蟂獺以隱處兮，夫豈從蝦與蛭蟥？所貴聖人之神德兮，遠濁世而自藏；使騏驥可得系而羈兮，豈雲異夫犬羊？般紛紛其離此尤兮，亦夫子之故也。歷九州而其君兮，何必懷此都也？鳳凰翔於千仞兮，覽德輝而下之；見細德之險徵兮，遙曾擊而去之。彼尋常之汙瀆兮，豈能容夫吞舟之巨魚？橫江湖之鳣鯨兮，固將制於螻蟻。
註釋：
（1）屈原：戰國時期楚國文學家，後自沈於湘水支流汨羅江。
（2）長沙王：指西漢長沙王吳芮的玄孫吳差。太傅：官名，對諸侯王行監護之責。謫（zhé）：貶官。
（3）湘水：在今湖南境內，註入洞庭湖。賈誼由京都長安赴長沙必渡湘水。
（4）《離騷》賦：楚辭既稱辭也稱賦。
（5）汨羅：水名，湘水支流，在今湖南嶽陽市境內。
（6）因自喻：借以自比。
（7）恭承：敬受。嘉惠：美好的恩惠，指文帝的任命。俟罪：待罪，這裏是謙詞。
（8）側聞：謙詞，說不是正面聽到，尊敬的說法。
（9）造：到。讬（tuō）：同“托”，寄托。先生：指屈原，古人單稱先生而不稱名，表示尊敬。
（10）罔極：沒有準則。殞（yǔn）：歿，死亡。厥：其，指屈原。
（11）不祥：不幸。
（12）伏竄：潛伏，躲藏。鴟梟：貓頭鷹壹類的鳥，古人認為是不吉祥的鳥，此喻小人。翺翔：比喻得誌升遷。
（13）闒（tà）：小門。茸：小草。
（14）逆曳：被倒著拖拉，指不被重用。倒植：倒立，指本應居高位反居下位。
（15）隨：卞隨，商代的賢士。夷：伯夷。二者都是古賢人的代表。混（hún）：混濁。跖：春秋時魯國人，傳說他是大盜。蹻（jué）：莊蹻，戰國時楚國將領，莊蹻接受楚頃襄王之命開辟雲南，後來退路被秦國斬斷，他回不來就在雲南做了王，客觀上背叛了楚國。傳說中這兩個人成為“壞人”的代表。
（16）莫邪（yé）：古代寶劍名。鉛刀：軟而鈍的刀。铦（xiān）：鋒利。
（17）默默：不得誌的樣子。生：指屈原。無故：《文選》註謂“無故遇此禍也”。
（18）斡（wò）：旋轉。斡棄：拋棄。周鼎：比喻棟梁之材。康瓠（hù）：瓦罐，比喻庸才。
（19）騰駕：駕馭。罷（pí）：．疲憊。驂：古代四馬駕壹車，中間的兩匹叫服，兩邊的叫驂。蹇：跛腳。
（20）服：駕。《戰國策·楚策》：“夫驥之齒至矣，服鹽車而上太行，中阪纖延，負轅不能上。”驥是駿馬，用駿馬來拉鹽車，比喻糟蹋有才能的人。
（21）章甫：古代的壹種禮帽。薦：墊。履：鞋。章甫薦履：用禮帽來墊鞋子。漸：逐漸，這裏指時間短暫。
（22）離：通“罹”，遭遇。咎：災禍。
（23）訊曰：告曰。相當於《楚辭》的“亂曰”。
（24）巳矣：“算了吧”之意。
（25）壹郁：同“抑郁”。
（26）漂漂：同“飄飄”，飛翔貌。高逝：飛得高高的。自引：自己升高。
（27）襲：效法。九淵：九重淵，深淵。沕（wù）：深潛的樣子。
（28）偭（miǎn）：面向。蟂獺（xiāotǎ）：水獺壹類的動物。從：跟隨。蝦（há）：蛤蟆。蛭（zhì）：水蛭，螞蟥壹類。螾：同“蚓”，蚯蚓。這兩句是說面向蟂獺壹類動物隱居，不與蛤蟆、水蛭、蚯蚓壹類小蟲為伍。
（29）系：用繩系住。羈：用絡頭絡住。這兩句的意思是能夠停留的地方就停留，就像犬、羊哪樣。
（30）般：久。紛紛：亂紛紛的樣子。尤：禍患。夫子：指屈原。意思是說屈原自己該走不走，長久停留在那亂紛紛的地方，怎麽不會遭禍呢。
（31）歷：走遍。相：考察。此都：指楚國都城郢。這是賈誼為屈原提的建議，要他到處走壹走，看到有賢君才停下來幫助他。
（32）千仞：極言其高。仞，七尺為壹仞。覽：看到。德輝：指君主道德的光輝。
（33）細德：細末之德，指品德低下的國君。險征：危險的征兆。曾擊：高翔。曾，高飛的樣子。去：離開。
（34）汙瀆：汙水溝。
（35）鱣（zhān）：鱘壹類的大魚。鯨：鯨魚。固：本來。《莊子·庚桑楚》：“吞舟之魚，碭而失水，則螻蟻苦之。”
譯文：
恭敬地承受這美好的恩惠啊，到長沙去做官。途中聽說屈原啊，自己沈到汨羅江自殺了。到了這湘江後寫壹篇文章投到江水中啊，（我）恭敬的憑吊屈原先生，（妳）遭受了世間無盡的讒言啊，乃至毀滅了自己的生命。唉！唉！遭逢的時代不好啊。鸞鳥鳳凰躲避流竄啊，貓頭鷹卻在高空翺翔。宦官內臣尊貴顯耀啊，用讒言奉承阿諛的人能得誌；賢才能臣無法立足啊，端方正派的人卻郁郁不得誌。世人都認為卞隨、伯夷惡濁啊，認為盜跖、莊蹻廉潔，（認為）寶劍莫邪粗鈍啊，鉛質的刀鋒利。慨嘆抱負無法施展，屈原妳無故遇禍啊！這就好比是拋棄了周鼎，而把瓦盆當成了寶物啊；乘坐、駕駛疲牛，使跛驢作驂啊，反讓駿馬吃力的去拖鹽車啊；帽冠低居在下，鞋履反高高再上；這種倒行逆施的行為是不會長久的。慨嘆先生妳真不幸啊，竟遭遇到這樣的禍難！”
總之：算了吧！整個國家沒有壹個人了解我啊，壹個人獨自憂愁抑郁能夠和誰說呢？鳳凰飄飄然向高處飛去啊，自己本來就打算遠走高飛。效法深淵中的神龍啊，深深地潛藏在淵底來保護自己；棄離了蟂獺去隱居啊，怎麽能夠跟從蛤蟆與水蛭、蚯蚓？我所認為珍貴的東西是聖人的神明德行啊，要遠離汙濁的世界而自己隱居起來；假使騏驥也能夠被束縛而受羈絆啊，怎麽能夠說與狗和羊有分別呢？盤桓在這樣混亂的世上遭受禍難啊，也是您的原因。無論到哪裏都能輔佐君主啊，又何必留戀國都呢？鳳凰在千仞的高空翺翔啊，看到人君道德閃耀出的光輝才降落下來；看到德行卑鄙的人顯出的危險征兆啊，就遠遠的高飛而去。那窄窄的小水溝啊，怎麽能夠容下吞舟的巨魚？橫行江湖的鳣魚、鯨魚，（出水後）也將受制於螻蟻。
四、漢樂府-陌上桑
日出東南隅，照我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷喜（善）蠶桑，采桑城南隅。青絲為籠系，桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦。行者見羅敷，下擔捋髭須。少年見羅敷，脫帽著帩頭。耕者忘其犁，鋤者忘其鋤。來歸相怨怒，但坐觀羅敷。
使君從南來，五馬立踟躕。使君遣吏往，問是誰家姝？“秦氏有好女，自名為羅敷。”“羅敷年幾何？”“二十尚不足，十五頗有余”。使君謝羅敷：“寧可***載不？”羅敷前致辭：“使君壹何愚！使君自有婦，羅敷自有夫！”“東方千余騎，夫婿居上頭。何用識夫婿？白馬從驪駒，青絲系馬尾，黃金絡馬頭；腰中鹿盧劍，可值千萬余。十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十專城居。為人潔白晰，鬑鬑頗有須。盈盈公府步，冉冉府中趨。坐中數千人，皆言夫婿殊。“
註釋：
⑴陌上桑：陌：田間的路。桑：桑林。
⑵東南隅：指東方偏南。隅，方位、角落。中國在北半球，夏至以後日漸偏南，所以說日出東南隅。
⑶喜蠶桑：喜歡采桑。喜，有的本子作“善”（善於、擅長）。
⑷青絲為籠系：用黑色的絲做籃子上的絡繩。籠，籃子。系，絡繩（纏繞籃子的繩子）。
⑸籠鉤：壹種工具。采桑用來鉤桑枝，行時用來挑竹筐。
⑹倭墮髻：即墮馬髻，發髻偏在壹邊，呈墜落狀。倭墮，疊韻字。
⑺緗綺：有花紋的淺黃色的絲織品。
⑻帩頭：帩頭，古代男子束發的頭巾。
⑼少年：古義（10-20歲）男
⑽但：只是。坐：因為，由於。
⑾使君：漢代對太守、刺史的通稱。
⑿姝：美麗的女子。
⒀謝：這裏是“請問”的意思。
⒁不：通假字，通“否”音也為“否”的音。
⒂居上頭：在行列的前端。意思是地位高，受人尊重。
⒃鹿盧劍：劍把用絲絳纏繞起來，像鹿盧的樣子。鹿盧，即轆轤，井上汲水的用具。寶劍，荊軻刺秦王 時帶的就是鹿盧劍。
⒄侍中郎：出入宮禁的侍衛官。
⒅盈盈：儀態端莊美好。
⒆冉冉：走路緩慢。
譯文：
太陽從東南方升起，照到我們秦家的小樓。秦家有位美麗的少女，自家取名叫羅敷。羅敷善於養蠶采桑，（有壹天在）城南邊側采桑。用青絲做籃子上的絡繩，用桂樹枝做籃子上的提柄。頭上梳著墮馬髻，耳朵上戴著寶珠做的耳環；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙，紫色的綾子做成上身短襖。走路的人看見羅敷，放下擔子捋著胡子（註視她）。年輕人看見羅敷，禁不住脫帽重整頭巾，希望引起羅敷對自己的註意。耕地的人忘記了自己在犁地，鋤地的人忘記了自己在鋤地；以致於農活都沒有幹完，回來後相互埋怨，只是因為仔細看了羅敷的美貌。
太守乘車從南邊來到這，拉車的五匹馬停下來徘徊不前。太守派遣小吏過去，問這是誰家美麗的女子。小吏回答：“是秦家的女兒，自家起名叫做羅敷。”太守又問：“羅敷多少歲了？”小吏回答：“還不到二十歲，但已經過了十五了。”太守請問羅敷：“願意與我壹起乘車嗎？”
羅敷上前回話：“太守妳怎麽這樣愚蠢！太守妳已經有妻子了，羅敷我也已經有丈夫了！（丈夫當官）在東方，隨從人馬壹千多，他排列在最前頭。怎麽識別我丈夫呢？騎白馬後面跟隨小黑馬的那個大官就是，用青絲拴著馬尾，那馬頭上戴著金黃色的籠頭；腰中佩著鹿盧劍，寶劍可以值上千上萬錢，十五歲在太守府做小吏，二十歲在朝廷裏做大夫，三十歲做皇上的侍中郎，四十歲成為壹城之主。他皮膚潔白，有壹些胡子；他輕緩地在府中邁方步，從容地出入官府。（太守座中聚會時）在座的有幾千人，都說我丈夫出色。”
五、建安詩歌-觀滄海曹操
東臨碣石，以觀滄海。水何淡淡，山島竦峙。樹木叢生，百草豐茂。秋風蕭瑟，洪波湧起。日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其裏。幸甚至哉，歌以詠誌。
註釋：
⑴臨：來到，有遊覽的意思。
⑵碣（jié）石：山名。碣石山，河北昌黎碣石山。公元207年秋天，曹操征烏桓得勝回師時經過此地。
⑶滄：通“蒼”，青綠色。
⑷海：渤海。
⑸何：多麽。
⑹淡 淡（dàn dàn）：水波搖動的樣子。
⑺竦 峙（sǒng zhì）：聳立。竦 ，通聳，高。
⑻蕭瑟：樹木被秋風吹的聲音。
⑼洪波：洶湧澎湃的波浪。
⑽日月：太陽和月亮。
⑾若：如同.好像是。
⑿星漢：銀河，天河。
⒀幸：慶幸。
⒁甚：極點。
⒂至：非常。
⒃幸甚至哉，歌以詠誌：樂府歌結束用語，不影響全詩內容與感情。意為（我）十分慶幸來到這裏，用詩歌（即觀滄海）來歌吟心誌。幸，慶幸。甚，十分。至，極點。
譯文：
（我）向東來到碣石山，來觀賞那蒼茫的海。海水多麽寬闊浩蕩，山島高高地挺立在海邊。樹木和百草叢生，十分繁茂，秋風吹動樹木發出悲涼的聲音，海中湧著巨大的海浪。太陽和月亮的運行，好像是從這浩瀚的海洋中發出的。銀河星光燦爛，好像是從這浩瀚的海洋中產生出來的。我很高興，就用這首詩歌來表達自己內心的誌向。
六、魏晉南北朝民歌-華山畿
華山畿二十五首(選壹)
華山畿①，華山畿，
君既為儂死②， 獨生為誰施③？
歡若見憐時④， 棺木為儂開。
註釋：
①《華山畿》現存二十五首，屬"清商曲辭·吳聲歌曲"。這裏所選的為第壹首，據《古今樂錄》，寫華山附近壹對青年男女的殉情悲劇。華山，在今江蘇句容市北。畿，山邊。
②儂：我，吳地方言。
③為誰施：為誰而活下去。施，施用。
④歡：對情人的愛稱。
七、唐詩-靜夜思李白
床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
譯註：
明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了壹層霜。
我禁不住擡起頭來，看那天窗外空中的壹輪明月，不由得低頭沈思，想起遠方的家鄉。
八、宋詞-滿江紅·寫懷嶽飛
怒發沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。擡望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅。駕長車踏破，賀蘭山缺。壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
註釋：
怒發沖冠：氣得頭發豎起，以至於將帽子頂起。形容憤怒至極，冠是指帽子而不是頭發豎起。
瀟瀟：形容雨勢急驟。
長嘯：感情激動時撮口發出清而長的聲音,為古人的壹種抒情舉動。
三十功名塵與土：年已三十，建立了壹些功名，不過很微不足道。
八千裏路雲和月：形容南征北戰、路途遙遠、披星戴月。
等閑：輕易，隨便。
靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。
賀蘭山：賀蘭山脈位於寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處。
朝天闕：朝見皇帝。天闕：本指宮殿前的樓觀，此指皇帝生活的地方。
譯文：
我憤怒得頭發豎了起來，帽子被頂飛了。獨自登高憑欄遠眺，驟急的風雨剛剛停歇。擡頭遠望天空，禁不住仰天長嘯，壹片報國之心充滿心懷。三十多年來雖已建立壹些功名，但如同塵土微不足道，南北轉戰八千裏，經過多少風雲人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。
靖康之變的恥辱，至今仍然沒有被雪洗。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅！我要駕著戰車向賀蘭山進攻，連賀蘭山也要踏為平地。我滿懷壯誌，打仗餓了就吃敵人的肉，談笑渴了就喝敵人的鮮血。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息！
九、元曲-山坡羊潼關懷古-張養浩
峰巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躇，傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦！
譯文：
壹座座峰巒匯集在壹起，黃河的波濤氣勢強盛。潼關附近外有黃河，內有華山，地勢險要。眺望長安古都，心緒翻滾。可嘆當年秦漢帝王起居的地方，如今萬間宮殿都化為了灰土。朝代興，是百姓的災難！朝代亡，也是百姓的痛苦！
十、明清詩歌-竹石鄭板橋
咬定青山不放松，立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。
譯註：
1.咬定：咬緊。
2.立根：紮根。
3.破巖：裂開的山巖，即巖石的縫隙。
4.千磨萬擊：指無數的磨難和打擊。
5.堅韌：堅強有力。
6.任：任憑，無論，不管。
7.爾：妳。
十壹、現代詩-雨巷戴望舒
撐著油紙傘，獨自/仿徨在悠長，悠長/又寂寥的雨巷，/我希望逢著/壹個丁香壹樣的/結著愁怨的姑娘。/她是有/丁香壹樣的顏色，/丁香壹樣的芬芳，/丁香壹樣的憂愁，/在雨中哀怨，/哀怨又仿徨；/她仿徨在這寂寥的雨巷，/撐著油紙傘/像我壹樣，/像我壹樣地/默默彳亍①著，/冷漠，淒清，又惆悵②。/她靜默地走近/走近，又投出/太息③壹般的眼光，/她飄過/像夢壹般的，/像夢壹般的淒婉迷茫。/像夢中飄過/壹枝丁香的，/我身旁飄過這女郎；/她靜默地遠了，遠了，/到了頹圮④的籬墻，/走盡這雨巷。/在雨的哀曲裏，/消了她的顏色，/散了她的芬芳/消散了，甚至她的/太息般的眼光，/丁香般的惆悵④。/撐著油紙傘，獨自/仿徨在悠長，悠長/又寂寥的雨巷，/我希望飄過/壹個丁香壹樣的/結著愁怨的姑娘。
註釋：
①彳亍（chìchù）：小步慢走的樣子。
②惆悵（chóuchànɡ）：傷感，失意。
③太息：出聲嘆息。
④頹圮（tuípǐ）：倒塌。