1、越人歌
先秦：佚名
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
譯文
今晚是怎樣的晚上啊我駕著小舟在河上漫遊。今天是什麽日子啊能夠與王子同船泛舟。承蒙王子看的起，不因為我是舟子的身份而嫌棄我，責罵我。心緒紛亂不止啊，因為我知道他居然是王子。山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡著妳啊妳卻不知道。
2、國風·鄭風·山有扶蘇
先秦：佚名
山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
山有喬松，隰有遊龍，不見子充，乃見狡童。
譯文
山上有茂盛的扶蘇，池裏有美艷的荷花。沒見到子都美男子啊，偏遇見妳這個小狂徒。
山上有挺拔的青松，池裏有叢生的水葒。沒見到子充好男兒啊，偏遇見妳這個小狡童。
3、蝶戀花·辛苦最憐天上月
清代：納蘭性德
辛苦最憐天上月，壹昔如環，昔昔都成玦。若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱。
無那塵緣容易絕，燕子依然，軟踏簾鉤說。唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。
譯文
最憐愛那天空辛苦的明月，壹月之中只有壹夜是像玉環壹樣的滿月，其它時候都像是不完整的玉玦。如果能夠像天上的圓月，長盈不虧，那麽我作為冰雪，將不惜為妳融化。
無奈塵世的情緣最易斷絕，而不懂憂愁的燕子依然輕輕地踏在簾鉤上，呢喃絮語。我在秋日，面對妳的墳塋，高歌壹曲，然而愁緒絲毫沒有削減。我是多麽希望能和妳像春天裏雙飛雙宿的蝴蝶那樣在草叢裏嬉戲啊。
4、清平樂·紅箋小字
宋代：晏殊
紅箋小字。說盡平生意。鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。?
斜陽獨倚西樓。遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。
譯文
精美的紅格信箋寫滿密密小字，說的都是我平生對妳的愛慕之情。鴻雁飛翔雲端且魚兒遊戲水裏，這番滿腹惆悵的情意難以傳寄。在斜陽裏我獨自壹人倚著西樓，遙遠的群山恰好正對窗上簾鉤。桃花般的人面不知到何處去了，唯有碧波綠水依舊向東方流去。
5、浪淘沙·借問江潮與海水
唐代：白居易
借問江潮與海水，何似君情與妾心？
相恨不如潮有信，相思始覺海非深。
譯文
我問這江潮和海水，哪裏像郎君的深情和女子的心意。男女互相埋怨的時候認為對方不如潮水守時有信，互相思念的時候才發覺海並不算深。