有所思，乃在大海南。
何用問遺（wèi）君，雙珠玳瑁簪，用玉紹繚之。
聞君有他心，拉雜摧燒之。
摧燒之，當風揚其灰。
從今以往，勿復相思，相思與君絕！
雞鳴狗吠[，兄嫂當知之。
妃呼豨（xī）！
秋風肅肅晨風飔（sī），東方須臾高（hào）知之。
我所思念的人，就在大海的南邊。
我拿什麽贈給妳呢？這是壹支玳瑁dài mào簪，上面裝飾有珍珠和玉環。
聽說他有二心，心裏傷悲，拆碎它。
搗毀它,燒掉它!燒掉它，風把灰塵揚起!
從今往後，不再思念妳，我同妳斷絕相思!
當初與妳約會時，不免引起雞鳴狗吠。
兄嫂也當知道此事，太過悲哀!
屋外秋風聲裏鳥兒飛鳴，太陽將會知道我的心思吧!
從今以往，勿復相思，相思與君絕！ 這壹句很決絕。。。
《白頭吟》 卓文君
皚如山上雪，皎如雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日鬥酒會，明日溝水頭。
躞蹀禦溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。
願得壹心人，白頭不相離。（或作：願得壹人心，白首不相離）
竹竿何裊裊，魚尾何簁簁！
男兒重意氣，何用錢刀為！
愛情應該像山上的雪壹般純潔，像雲間月亮壹樣光明。
聽說妳懷有二心，所以來與妳決裂。
近日有如最後的聚會，明日便將分手溝頭。
我緩緩的移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，壹去不返。
當初我毅然離家隨君遠去，就不像壹般女孩淒淒啼哭。
滿以為嫁了壹個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。
男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。
男子應當以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。