原文：張士簡名率，嗜酒疏脫，忘懷家務。
翻譯：南朝名士張士簡，又名張率，喜歡喝酒，嗜酒如命，為人粗疏超脫，粗心隨意，不太關心家務事，從不把家務放在心上。
原文：在新安，遣家僮載米二千斛還吳，耗失大半。
翻譯：張率在新安的時候，有壹次他派遣家裏的仆人家僮裝上了二千斛米運回到吳郡，不料在路上丟的丟，撒的撒，米損耗了大半。
原文：張問其故，答曰：“雀鼠耗也。”張笑曰：“壯哉雀鼠!”
翻譯：張率問家僮為何損失了這麽多米，家僮回答說：“雀鼠耗也，是被麻雀和老鼠吃了。”張率聽了大笑著說：“真是壯舉，壯偉啊，這些麻雀和老鼠。”
簡析本故事最早見於《南史》。明代怪傑李贄將之為壹笑話收入《山中壹夕話》，自然有其深意。實則題目中已暗含譏諷。行文中，作者雖不曾臧否人物，但在文題涵蓋下，便頗耐人尋味，發人深省。
張率此時左遷新安太守，職位並不高，卻何以對失去二千斛米毫不在意? 是不是與其顯赫的家世有關? 士族階層追求個人生活的優雅超脫在當時已成為時尚，這對張率可有影響? “壯哉雀鼠”固然可嘆，但是否可贊呢? 張氏的“疏脫”是不是汰奢無度呢? 掩卷不免思緒紛紛……作者李贄著文的本意恐怕也在此，那便是：引人深思，有益諷誡。