1、失題三道
宋代：蘇軾
公子只應見畫，此中我獨知津。
寫到水窮天杪，定非塵土間人。
譯文：
只能在畫中見到如此英俊的公子，在這裏我只知道其中的迷津。
抄寫到水窮天末，才確定公子妳不是凡夫俗子。
2、阮郎歸·耒陽道中為張處父推官賦
宋代：辛棄疾
山前燈火欲黃昏，山頭來去雲。鷓鴣聲裏數家村，瀟湘逢故人。
揮羽扇，整綸巾，少年鞍馬塵。如今憔悴賦招魂，儒冠多誤身。
譯文：
山前燈火閃爍，快到黃昏，山頭上飄來飄去的是朵朵浮雲。鷓鴣聲響起的地方住著數戶山村人家，我在冷清的瀟湘道上喜逢故人。
少年時也曾學諸葛亮手執羽扇，頭戴綸巾，風度瀟灑鎮定自若地指揮千軍萬馬與敵鏖戰。如今雖然憔悴落魄，但我要像宋玉那樣作《招魂》賦招回失去的靈魂，自古以來書生多是無用之輩，讀書多反而誤了自身。
3、念奴嬌·赤壁懷古
宋代：蘇軾
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
江山如畫，壹時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。
羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神遊，多情應笑我，早生華發。
人生如夢，壹尊還酹江月。
譯文：
大江浩浩蕩蕩向東流去，滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。
那舊營壘的西邊，人們說那就是三國周瑜鏖戰的赤壁。
陡峭的石壁直聳雲天，如雷的驚濤拍擊著江岸，激起的浪花好似卷起千萬堆白雪。
雄壯的江山奇麗如圖畫，壹時間湧現出多少英雄豪傑。
遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。
手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強敵的戰船燒得灰飛煙滅。
我今日神遊當年的戰地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白發。
人生猶如壹場夢，且灑壹杯酒祭奠江上的明月。
4、汾沮洳其三
先秦：佚名
彼汾壹曲，言采其藚。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊異乎公族。
譯文：
在那滔滔汾河拐彎的地方，有個小夥子采擷澤瀉正忙。
妳看那個勤勞的小夥子啊，品行如美玉壹般純潔高尚。
他品行如美玉般純潔高尚，和王公家的官兒太不壹樣！
5、公子行
唐代：顧況
輕薄兒，面如玉，紫陌春風纏馬足。
雙蹬懸金縷鶻飛，長衫刺雪生犀束。
綠槐夾道陰初成，珊瑚幾節敵流星。
紅肌拂拂酒光獰，當街背拉金吾行。
朝遊鼕鼕鼓聲發，暮遊鼕鼕鼓聲絕。
入門不肯自升堂，美人扶踏金階月。
譯文：
輕薄的公子哥兒面色白如美玉，京城路上春風纏繞著他的馬足。
雙腳踏著金蹬馬鞍上繡著飛鶻，長衫白勝雪還把犀牛皮帶緊束。
道兩旁的槐樹已放綠樹陰初成，馬鞭上節節鑲綴珊瑚燦若流星。
喝得紅頭漲臉酒氣沖天色猙獰，大街上推搡開治安官員往前行。
早晨出去遊玩咚咚鼓聲敲起來，晚上遊玩回來咚咚鼓聲才斷絕。
進得門後他不肯自己走上廳堂，由美人攙扶著在月色中登臺階。