詩經黍離原文譯文及賞析

《黍離》

彼黍離離,彼稷之苗.

行邁靡靡,中心搖搖.

知我者謂我心憂,

不知我者謂我何求.

悠悠蒼天,此何人哉?

彼黍離離,彼稷之穗.

行邁靡靡,中心如醉.

知我者謂我心憂,

不知我者謂我何求.

悠悠蒼天,此何人哉?

彼黍離離,彼稷之實.

行邁靡靡,中心如噎.

知我者謂我心憂,

不知我者謂我何求.

悠悠蒼天,此何人哉?

譯文

看那黍子壹行行，高粱苗兒也在長。走上舊地腳步緩，心裏只有憂和傷。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什麽尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子壹行行，高粱穗兒也在長。走上舊地腳步緩，如同喝醉酒壹樣。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什麽尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

看那黍子壹行行，高粱穗兒紅彤彤。走上舊地腳步緩，心中如噎壹般痛。能夠理解我的人，說我是心中憂愁。不能理解我的人，問我把什麽尋求。高高在上蒼天啊，何人害我離家走？

《黍離》是中國古代第壹部詩歌總集《詩經》中的壹首詩，《黍離》是東周都城洛邑周邊地區的民歌，是壹首有感於家國興亡的詩歌，此詩由物及情，寓情於景，情景相融，在空靈抽象的情境中傳遞出憫意情懷，蘊含著主人公綿綿不盡的故國之思和淒愴無已之情，全詩三章，每章十句。