由古詩改編的歌有李煜《相見歡》，蘇軾《水調歌頭》，歐陽修《生查子》，張繼《楓橋夜泊》。同樣驚艷的，是與詞相契合的曲，雖是現代流行音樂，卻有著如長短句般的設計，將古詩詞淡泊、深渺的意境表現得淋漓盡致。
以古詩詞入歌，瓊瑤可謂個中高手。在她為自己影視作品寫下的主題曲中，歌詞頻頻可見對於古典詩詞歌賦的引用，甚至不惜化雅為俗，以求雅俗***賞。
瓊瑤為電影《在水壹方》寫下的主題曲《在水壹方》，歌詞幾乎就是對《詩經·蒹葭》的現代白話文翻譯。比如，“所謂伊人，在水壹方”被翻譯成了“有位佳人，在水壹方”；“溯洄從之，道阻且長，溯遊從之，宛在水中央”被翻譯成了“我願逆流而上，依偎在她身旁/無奈前有險灘，道路又遠又長/我願順流而下，找尋她的方向/卻見依稀仿佛，她在水的中央”。
取典古詩詞，不得不提有“嶺南流行音樂教父”之稱的陳小奇。大陸流行樂壇的春風，可以說正是由上世紀90年代初而始的那股嶺南流行音樂旋風而起。