1、石壁精舍還湖中作
南北朝：謝靈運
林壑斂暝色，雲霞收夕霏。
芰荷叠映蔚，蒲稗相因依。
披拂趨南徑，愉悅偃東扉。
慮淡物自輕，意愜理無違。
譯文
四周的樹林和山壑中聚積著傍晚的景色，天上的晚霞凝聚著夜晚的天空中飄動。菱葉和荷花在蔚藍的河水中交相呼應，蒲和小麥在壹處相依生長著。
持著拂塵在南邊的小路上走動，很開心地欣賞東面的門窗。憂慮的東西少了自然覺得沒有煩心事，心情暢快就會覺得很順心。
2、題嶽陽樓
唐代：白居易
春岸綠時連夢澤，夕波紅處近長安。
猿攀樹立啼何苦，雁點湖飛渡亦難。
此地唯堪畫圖障，華堂張與貴人看。
譯文
春天，草木的綠色與遠處洞庭湖的水色相接，傍晚的彩霞與湖水中的紅波交相輝映，紅波近處，似乎就是國都長安。岸邊山上的老猿正站在樹上哭得淒慘，天上的大雁要從這浩渺無邊的湖上橫空飛過還有許多困難。這個地方風景壯闊美麗，只可畫成畫障，掛在貴富人家的廳堂裏供他們欣賞。
3、浣溪沙·湖上西風急暮蟬
宋代：晏殊
湖上西風急暮蟬。夜來清露濕紅蓮。少留歸騎促歌筵。?
為別莫辭金盞酒。入朝須近玉爐煙。不知重會是何年。
譯文
傍晚夕陽斜照，微風吹過湖面，蟬鳴不歇。夜晚降臨，顆顆清露點綴在紅蓮之上，煞是可愛。停留片刻後騎馬趕赴即將開始的酒宴。
離別之酒請不要推辭，讓我們開懷暢飲。入朝為官就像靠近玉爐中的熏香讓人心中歡暢，只是至此壹別不知何時才能再歡聚壹堂。
4、題龍陽縣青草湖
元代：唐珙
西風吹老洞庭波，壹夜湘君白發多。
醉後不知天在水，滿船清夢壓星河。
譯文
秋風勁吹，洞庭湖水似乎衰老了許多，壹夜愁思，湘君也應多了白發。醉後忘卻了水中的星辰只是倒影，清朗的夢中，我臥在天河上。
5、春題湖上
唐代：白居易
湖上春來似畫圖，亂峰圍繞水平鋪。
松排山面千重翠，月點波心壹顆珠。
碧毯線頭抽早稻，青羅裙帶展新蒲。
未能拋得杭州去，壹半勾留是此湖。
譯文
西湖的春天，像壹幅醉人的風景畫，三面群山環抱中的湖面，汪汪壹碧，水平如鏡。群峰上，松樹密密麻麻排滿山面，千山萬峰顯得壹派蒼翠。壹輪圓月映入水中，好像壹顆明珠，晶瑩透亮，跳蕩懸浮。
早稻初生，似壹塊巨大的綠色地毯，上面鋪滿厚厚的絲絨線頭；蒲葉披風，像少女身上飄曳的羅帶群幅。壹幅格調清新的山水畫圖展現眼前，詩人不由發出對西湖風光的贊美。春色如此秀麗，作者不願離開杭州回京，有壹半因素就是舍不得這風景如畫的西湖。