《送梓州李使君》唐代 王維
萬壑樹參天，千山響杜鵑。
山中壹夜雨，樹杪百重泉。
漢女輸橦布，巴人訟芋田。
文翁翻教授，不敢倚先賢。
譯文：萬壑古樹高聳雲天，千山深處杜鵑啼囀。
山中春雨壹夜未停，樹叢梢頭流淌百泉。
漢女辛勞織布納稅，巴人地少訴訟爭田。
望妳發揚文翁政績，奮發有為不負先賢。
《宣城見杜鵑花 / 子規》唐代 李白
蜀國曾聞子規鳥，宣城還見杜鵑花。?
壹叫壹回腸壹斷，三春三月憶三巴。
譯文：曾經在蜀國見到過杜鵑鳥，在宣城又見到了杜鵑花。
杜鵑叫壹回，我的淚流壹次，傷心欲絕。明媚的三月春光啊，我時時念叨著家鄉三巴。
《老夫采玉歌》唐代 李賀
采玉采玉須水碧，琢作步搖徒好色。
老夫饑寒龍為愁，藍溪水氣無清白。
夜雨岡頭食蓁子，杜鵑口血老夫淚。
藍溪之水厭生人，身死千年恨溪水。
斜山柏風雨如嘯，泉腳掛繩青裊裊。
村寒白屋念嬌嬰，古臺石磴懸腸草。
譯文：民工不斷地采玉啊采玉，要采那珍貴的水碧。不過是雕琢成貴婦的首飾，替貴婦們裝扮容姿。
老漢饑寒交迫來采玉，鬧騰得水中蛟龍也愁戚。碧藍的藍溪水啊，也被翻攪得渾濁不清了。
夜黑雨狂的山岡上，老漢只好以榛子充饑。杜鵑聲聲哀怨啼血，就像老漢悲傷的淚滴。
又深又險的藍溪水，把多少采玉工人活活吞食。葬身水中的冤魂啊，縱然過了千年仍怨恨藍溪。
又陡又斜的山坡上，柏樹呼嘯，風狂雨急。老漢腰系繩索蕩悠悠，從山腳直垂到藍溪底。
心理掛念著寒村茅舍裏，嬌兒弱女在嗷嗷哭啼。看著山崖石級上的懸腸草，老漢的心悲戚無已。
《錦瑟》唐代 李商隱
錦瑟無端五十弦，壹弦壹柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
譯文：瑟本有二十五根弦，但此詩創作於李商隱妻子死後，故五十弦有斷弦之意但即使這樣它的每壹弦、每壹音節，足以表達對那美好年華的思念。
莊周其實知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。
大海裏明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。
那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。
《子夜歌·三更月》宋代 賀鑄?
三更月，中庭恰照梨花雪。梨花雪，不勝淒斷，杜鵑啼血。
王孫何許音塵絕，柔桑陌上吞聲別。吞聲別，隴頭流水，替人嗚咽。
譯文：深夜的月光照著庭中的梨花如同冬日的白雪，相思的情懷有說不盡的淒然就像是杜鵲啼血。遠去的遊子為什麽沒有了音信，當時在柔桑夾道的小路上我忍住了哭聲和妳道別。只有那隴頭的流水仿佛知道我的心意，發出潺潺的聲響像是在替我哭泣。
《金陵驛》宋代 文天祥
草合離宮轉夕暉，孤雲飄泊復何依？
山河風景元無異，城郭人民半已非。
滿地蘆花和我老，舊家燕子傍誰飛？
從今別卻江南路，化作啼鵑帶血歸。
萬裏金甌失壯圖，袞衣顛倒落泥塗。
空流杜宇聲中血，半脫驪龍頷下須。
老去秋風吹我惡，夢回寒月照人孤。
千年成敗俱塵土，消得人間說丈夫。
譯文：夕陽下那被野草覆蓋的行宮，自己的歸宿在哪裏啊？
祖國的大好河山和原來沒有什麽不同，而人民已成了異族統治的臣民。
滿地的蘆葦花和我壹樣老去，人民流離失所，國亡無歸。
現在要離開這個熟悉的老地方了，從此以後南歸無望，等我死後讓魂魄歸來吧！
江山淪喪在於沒有宏偉的謀劃，連德祐皇帝也向異族下拜稱臣，就像從天上落入泥塗。
德祐已是亡國之君，即使杜鵑啼到嘴角流血也是無家可歸了，小皇帝也死於非命。
人已老去，秋風吹得我心情不佳，夢中醒來，寒月照著孤寂的人。
在歷史長河中，暫時的成敗不算什麽，最值得關註的是讓人稱道自己是壹個大丈夫。