1、金陵晚望
高蟾?〔唐代〕
曾伴浮雲歸晚翠，猶陪落日泛秋聲。
世間無限丹青手，壹片傷心畫不成。
譯文：金陵城曾在日暮的景色伴著浮動的雲，也在秋聲裏陪著落日。這世上有無數的丹青聖手，卻沒有人能把我此刻愁苦的心境描繪出來。
賞析：這是壹篇題畫之作。詩人借對六朝古都金陵的感慨，抒發對晚唐現實的憂慮。
2、淮上喜會梁州故人
韋應物?〔唐代〕
江漢曾為客，相逢每醉還。
浮雲壹別後，流水十年間。
歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑。
何因不歸去？淮上有秋山。
譯文：想當年客居他鄉，飄零江漢；與妳異鄉聚首，攜手醉還。離別後如浮雲飄忽不定，流水歲月，匆匆壹晃就已過了十年。今日相見，歡笑融洽的情態壹如從前，人已頭發稀疏，兩鬢斑白了。為何我不與故人同歸去？因為淮上風景秀美的秋山。
賞析：這首詩描寫詩人在淮上（今江蘇淮陰壹帶）喜遇梁州故人的情況和感慨。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢壹帶有過交往。詩題曰“喜會”故人，詩中表現的卻是“此日相逢思舊日，壹杯成喜亦成悲”那樣壹種悲喜交集的感情。
3、贈範曄詩
陸凱?〔南北朝〕
折花逢驛使，寄與隴頭人。
江南無所有，聊贈壹枝春。
譯文：遇見北去的驛使就去折梅花，托他帶花帶給身在隴頭的妳。江南沒有好東西可以表達我的情感，姑且送給妳壹枝報春的梅花以表春天的祝福。
賞析：陸凱這首詩不過二十個字，卻包含無限的詩趣和感情。當陸凱懷念範曄的時候，為了表達高潔與純摯的感情，特地折取壹枝梅花，托傳遞書物的信使帶給範曄。
4、鄉思
李覯?〔宋代〕
人言落日是天涯，望極天涯不見家。
已恨碧山相阻隔，碧山還被暮雲遮。
譯文：人們都說太陽落山的地方就是天涯，我竭力朝天涯眺望，也沒有看到我的家。本來就惱恨眼前的青山遮斷了我的視線，那重重暮雲還來把青山密遮。
賞析：詩的壹二句從遠處著筆，寫詩人極目天涯時所見所感。三四句從近處著墨，寫詩人凝視碧山的所見所感。
5、蔔算子·我住長江頭
李之儀?〔宋代〕
我住長江頭，君住長江尾。
日日思君不見君，***飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。
只願君心似我心，定不負相思意。
譯文：我住在長江源頭，君住在長江之尾。天天想念妳總是見不到妳，卻***同飲著長江之水。悠悠不盡的江水什麽時候枯竭，別離的苦恨，什麽時候消止。只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
賞析：李之儀這首《蔔算子》深得民歌的神情風味，明白如話，復疊回環，同時又具有文人詞構思新巧、深婉含蓄的特點，可以說是壹種提高和凈化了的通俗詞。