1、《秋懷》金朝詩人元好問
原文：
涼葉蕭蕭散雨聲，虛堂淅淅掩霜清。
黃華自與西風約，白發先從遠客生。
譯文：壹片片寒葉輕輕地飄灑，就像是傳來沙沙的雨聲；虛寂的廳堂秋風淅淅，遍地鋪蓋著露冷霜清。門外，黃菊依舊與西風相約而至；屋裏，白發已先為遠客伴愁而生。
2、《春雁》明代詩人王恭
原文：
春風壹夜到衡陽，楚水燕山萬裏長。
莫道春來便歸去，江南雖好是他鄉。
譯文：壹夜間，春風吹遍了衡陽城，雁兒盤算著路程，準備立刻從楚水邊飛回燕山旁。不要怪我春天壹來就要回去，江南雖好，卻是他鄉！
3、《漁家傲·秋思》宋代詩人範仲淹
原文：
濁酒壹杯家萬裏，燕然未勒歸無計。
羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。
譯文：飲壹杯濁酒，不由得想起萬裏之外的家鄉，未能像竇憲那樣戰勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計。悠揚的羌笛響起來了，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發都變白了；戰士們久戍邊塞，也流下了傷心的眼淚。
4、《落日悵望》唐代詩人馬戴
原文：
孤雲與歸鳥，千裏片時間。
念我何留滯，辭家久未還。
譯文：片片孤雲和那歸林鳥兒，頃刻間已是飛馳千余裏。想起了我長久離開家園，滯留在異鄉只能空嘆息。
5、《遊子吟》唐代詩人顧況
原文：
故櫪思疲馬，故窠思迷禽。
浮雲蔽我鄉，躑躅遊子吟。
譯文：用舊的馬槽想念已日漸老去的馬兒，迷路的鳥兒想念自己的巢穴。天上浮雲遮蔽了家鄉，遠離家鄉的遊子還在痛苦徘徊。