總是留著——留 著 ，
叠了壹只壹只很小的船兒 ，
從舟上拋下在海裏 。
有的被天風吹卷到舟中的窗裏 ，
有的被海浪打濕 ， 在船頭上 。
我仍是不灰心的每天的叠著 ，
總希望有壹只能流到我要他到的地方去 。
母親 ，倘若妳夢中看見壹只很小的白船兒 ，
不要驚訝它無端入夢 。
這是妳至愛的女兒含著淚叠的 ，萬水千山 ，
求它載著她的愛和悲哀歸去 。
假如生活欺騙了妳 --普希金
假如生活欺騙了妳，
不要悲傷，不要氣餒！
在苦惱時須要鎮靜：
那快樂的日子，相信吧，定會來臨。
心兒向往著未來；
盡管現在令人沮喪：
壹切都是瞬息，壹切都會過去；
而那過去了的，將會變得可親。