詩歌是壹種文學藝術形式，不同於散文和小說，它更強調語言的韻律和美感。然而，由於語言和文化的差異，詩歌的翻譯往往面臨著很大的挑戰。本文將通過對壹首詩歌的翻譯賞析，探討詩歌翻譯中的文化轉換和語言表達。
選詩與原詩賞析
本文選取的詩歌是唐代詩人白居易的《賦得古原草送別》。這首詩歌以賦的形式，描繪了離別的場景和對逝去時光的感慨。其原文如下：
離離原上草，壹歲壹枯榮。
野火燒不盡，春風吹又生。
遠芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。
這首詩歌使用了平仄相間的五言絕句，整首詩歌的意境清新脫俗，字字珠璣。其中“壹歲壹枯榮”和“野火燒不盡，春風吹又生”這兩句，表達了草木的生命力和頑強不屈的精神，而“遠芳侵古道，晴翠接荒城”則展現了大自然的美麗和恢弘。最後壹句“又送王孫去，萋萋滿別情”則將整首詩歌的主題點明，表達了離別之情。
翻譯過程與策略
在翻譯這首詩歌時，我們需要考慮到語言和文化的差異，以及如何保持原詩的美感和意境。具體的翻譯過程和策略如下：
1.理解原文意思：首先，我們需要理解原文的意思和表達方式。在這首詩歌中，白居易通過對草木和自然景觀的描寫，表達了離別之情和對逝去時光的感慨。
2.翻譯詩句：在翻譯詩句時，我們需要註意平仄和韻律的保持。同時，我們需要選擇與原文意境相符合的詞語和表達方式，以保持原詩的美感和意境。
3.考慮文化差異：在翻譯詩歌時，我們需要考慮到語言和文化的差異。例如，在中文中，“離離原上草”可以表達離別之情，但在英文中，可能需要使用其他表達方式來傳達相同的意思。
4.保持原詩意境：最後，我們需要保持原詩的意境和美感。在翻譯過程中，我們需要盡可能地保留原詩的形式和意義，以確保翻譯後的詩歌能夠傳達相同的情感和意境。
譯文賞析
根據以上翻譯策略，我們得到了以下的譯文：
Thegrassontheplainwithersandflourishesyearafteryear,
Wildfirecannotburnitout,springbreezeblowsittolifeagain.
Thefragranceofthedistantflowersinvadestheancientroad,
Thecleargreenconnectsthedesolatecity.
Again,webidfarewelltotheyounglord,
Thesadnessofpartingfillstheair.
這個譯文保留了原詩的形式和意義，同時使用了與原文相符合的詞語和表達方式。例如，在第壹句中，“離離原上草”被翻譯為“Thegrassontheplain”，表達了相同的意思，同時保留了原詩的韻律和美感。在最後壹句中，“又送王孫去，萋萋滿別情”被翻譯為“Thesadnessofpartingfillstheair”，表達了相同的情感和意境。