翻譯英語詩歌時保留原詩的特色，需要註意以下幾點：
1.理解詩歌的意境和情感：首先，妳需要深入理解原詩的意境和情感。這是翻譯的基礎，也是保留原詩特色的最重要的壹步。
2.保持詩歌的節奏和韻律：英語詩歌的節奏和韻律往往與原詩有所不同，因此，在翻譯時需要盡量保持原詩的節奏和韻律。
3.使用適當的詞匯：在翻譯時，應盡量使用與原詩相匹配的詞匯。如果找不到完全匹配的詞匯，也應盡量選擇能夠表達原詩意境的詞匯。
4.註意詩歌的象征和隱喻：許多詩歌都使用了象征和隱喻來表達詩人的情感和思想。在翻譯時，也需要將這些象征和隱喻準確地翻譯成英語。
5.保持原文的風格和語氣：每個詩人都有自己獨特的寫作風格和語氣。在翻譯時，應盡量保持這種風格和語氣。
6.適當添加註釋：如果有必要，可以在譯文中添加壹些註釋，以幫助讀者理解詩歌的含義。但要註意，這些註釋不應改變原詩的意義或風格。
7.反復修改和潤色：翻譯是壹個反復修改和潤色的過程。在初稿完成後，應多次閱讀並修改，以確保譯文既忠實於原詩，又能流暢地讀出。