1、遊山西村
宋代：陸遊
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，柳暗花明又壹村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。
譯文
不要笑農家臘月裏釀的酒渾濁不醇厚，豐收的年景農家待客菜肴非常豐盛。
山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，忽然柳綠花艷間又出現壹個山村。
吹著簫打起鼓春社的日子已經接近，布衣素冠，淳樸的古代風俗依舊保留。
今後如果還能乘大好月色出外閑遊，我壹定拄著拐杖隨時來敲妳的家門。
2、送人遊嶺南
唐代：司空曙
萬裏南遊客，交州見柳條。
逢迎人易合，時日酒能消。
浪曉浮青雀，風溫解黑貂。
囊金如未足，莫恨故鄉遙。
譯文
不遠萬裏去到嶺南遊玩，到時柳樹仍郁郁蔥蔥、生機勃勃。
整日只知逢迎他人，飲酒作樂。
天曉時分可以看見隨波浮動的華麗遊船，暖風拂過讓人不禁解下黑色的貂裘。
如果行囊裏的財資不夠，也不要埋怨故鄉太遙遠。
3、水調歌頭·過嶽陽樓作
宋代：張孝祥
湖海倦遊客，江漢有歸舟。西風千裏，送我今夜嶽陽樓。日落君山雲氣，春到沅湘草木，遠思渺難收。徒倚欄幹久，缺月掛簾鉤。
雄三楚，吞七澤，隘九州。人間好處，何處更似此樓頭？欲吊沈累無所，但有漁兒樵子，哀此寫離憂。回首叫虞舜，杜若滿芳洲。
譯文
疲倦於湖海飄泊的生活，離開江陵乘舟沿江東歸。西風正盛，壹日千裏壹般，今夜把我送到嶽陽樓。那湖中君山的暮靄雲霧，四周縈繞，沅水、湘水相匯處的兩岸草木，呈現出壹片蔥綠的春色，思緒翻騰，頗難平靜。獨自倚欄凝思，天上的月亮好似簾鉤。
三楚、七澤、九州雄偉險要。人間美景，哪裏比得上嶽陽樓上所見呢？想祭奠屈原而不得，只能借登山臨水，效漁兒樵子，抒發離憂之情。回過頭去呼喚壹代英主虞舜大帝，只見杜若花開滿了水中沙洲。