1、唐代賀知章《回鄉偶書二首（其壹）》
原文：
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
譯文：
我年少時離開家鄉，到遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，鬢角的毛發卻已斑白。
家鄉的兒童們看見我，沒有壹個認識我。他們笑著詢問我：這客人是從哪裏來的呀？
2、唐代劉禹錫《酬樂天詠老見示》
原文：
人誰不顧老，老去有誰憐。身瘦帶頻減，發稀冠自偏。
廢書緣惜眼，多灸為隨年。經事還諳事，閱人如閱川。
細思皆幸矣，下此便翛然。莫道桑榆晚，為霞尚滿天。
譯文：
人誰不顧慮要衰老，老了又有誰來對他表示愛憐？身體漸瘦衣帶越來越要收緊，頭發稀少戴正了的帽子也會自己偏斜到壹邊。
書卷擱置起來不再看是為了愛惜眼睛，經常用艾灸是因為年邁力衰諸病多纏。經歷過的世事見多識也就廣，接觸了解的人越多觀察起來更加壹目了然。
細細想來老了也有好的壹面，克服了對老的憂慮就會心情暢快無掛也無牽。不要說太陽到達桑榆之間已近傍晚，它的霞光余輝照樣可以映紅滿天。
3、宋代劉過《賀新郎·老去相如倦》
原文：
老去相如倦。向文君、說似而今，怎生消遣？衣袂京塵曾染處，空有香紅尚軟。料彼此、魂消腸斷。
譯文：
我似相如，君似文君。相如如今老了，常感精力不濟，請問文君，我們現在如此窮困潦倒、疲憊不堪，今後的日子該如何打發呢？回顧當年我們壹起赴京居住過的地方，恐怕至今還留著我們依紅偎翠恩愛相處的痕跡吧。想想妳我那時的情景，怎不讓人魂銷腸斷地悲傷呢？
4、唐朝王建《老人歌》 原文： 白發老人垂淚行，上皇生日出京城。 如今供奉多新意，錯唱當時壹半聲。
譯文： 白發老人流著熱淚，太上皇做壽出京城。 現在伺候方式很多，就因唱錯半只歌曲。