1、飲酒·其五
魏晉：陶淵明
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
采菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此中有真意，欲辨已忘言。
譯文
居住在人世間，卻沒有車馬的喧囂。問我為何能如此，只要心誌高遠，自然就會覺得所處地方僻靜了。在東籬之下采摘菊花，悠然間，那遠處的南山映入眼簾。
山中的氣息與傍晚的景色十分好，有飛鳥，結著伴兒歸來。這裏面蘊含著人生的真正意義，想要辨識，卻不知怎樣表達。
2、西江月·問訊湖邊春色
宋代：張孝祥
問訊湖邊春色，重來又是三年。東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣，此心到處悠然。寒光亭下水如天，飛起沙鷗壹片。
譯文
問候這湖中的春水，岸上的春花，林間的春鳥，妳們太美了，這次的到來距前次已是三年了。東風順吹，我駕船駛過湖面，楊柳絲絲拂面，似對我的到來表示歡迎。
人生道路上的曲折、沈浮我已習慣，無論到哪裏，我的心壹片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水壹色，水面上飛起壹群沙鷗。
3、歸鳥·其三
魏晉：陶淵明
翼翼歸鳥，訓林徘徊。
豈思天路，欣及舊棲。
雖無昔侶，眾聲每諧。
日夕氣清，悠然其懷。
譯文
歸鳥翩翩自在飛，悠然林間任盤旋。誰還尋思登天路，返回舊林心喜歡。昔日伴侶雖已去，群鳥諧鳴欣欣然。薄暮斜暉氣清爽，閑適愜意戲林間。
4、金字經·樂閑
元代：張可久
百年渾似醉 ，滿懷都是春。高臥東山壹片雲。嗔，是非拂面塵，消磨盡，古今無限人。
譯文
百年歲月渾渾然好似醉酒，可是心懷仍壹片陽春，高高仰臥東山像那悠悠白雲。可恨那人間是非像撲面的飛 塵，消磨掉古今多少有誌人。
5、四塊玉·樂閑
元代：張可久
遠是非，尋瀟灑。地暖江南燕宜家，人閑水北春無價。壹品茶，五色瓜，四季花。
譯文
遠離塵囂，尋求過上肆意瀟灑的生活。江南的春天壹到，氣候變暖最適合燕子安家，人們閑適悠然，江水悠悠北去。
慢慢地品嘗清茶，品味香甜的瓜果，觀賞花草，這樣清靜悠閑、恬然自娛的隱逸生活，令人神往。