1、《鳳求凰（其壹）》
漢代：司馬相如
有美壹人兮，見之不忘。
壹日不見兮，思之如狂。
鳳飛翺翔兮，四海求凰。
無奈佳人兮，不在東墻。
將琴代語兮，聊寫衷腸。
何時見許兮，慰我仿徨。
願言配德兮，攜手相將。
不得於飛兮，使我淪亡。
譯文：有位俊秀漂亮的女子啊，我見了她的容貌就難以忘懷。我如果壹天見不到她啊，心中牽念得像是要發狂壹般。我就像高飛盤旋的鳳鳥，在天下各處苦苦尋覓著凰鳥。可惜那個嫻靜的美人啊，沒有居住在我那東墻的附近。
我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內心衷切的情意。什麽時候可以允諾婚事，慰藉我往返徘徊的相思之情？望我的德行能與妳相配，與妳攜手同在而成百年好合。無法比翼偕飛的結果啊，令我淪陷於這情愁而欲喪亡。
2、《折桂令·春情》
元代：徐再思?
平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若遊絲，空壹縷餘香在此，盼千金遊子何之。證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。
譯文：生下來以後還不會相思，才會相思，便害了相思。身像飄浮的雲，心像紛飛的柳絮，氣像壹縷縷遊絲，空剩下壹絲余香留在此，心上人卻已不知道在哪裏去留？相思病癥候的到來，最猛烈的時候是什麽時候？是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。
3、《三五七言》
唐代：李白
秋風清，秋月明，
落葉聚還散，寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？此時此夜難為情！
入我相思門，知我相思苦，
長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，
早知如此絆人心，何如當初莫相識。
譯文：秋風淩清，秋月明朗，風中的落葉時聚時散，早已棲息在樹上的烏鴉也被這陣掛的樹枝作響落葉飄散的聲音驚醒，難耐雕零淒涼之景，呱呱的加了幾聲，想起曾經相遇相知的種種，不禁感慨什麽時候才能再次相見？而此時此刻我實在難耐心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。
如果有人也這麽思念過壹個人，就知道這種相思之苦。想起妳的時候數不勝數，而孤單的時候則陷入了更加漫長無休無止的相思中，唉，早知道如此牽絆我心，不如當時就不認識妳好了！
4、《蔔算子·我住長江頭》
宋代：李之儀?
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
譯文：我居住在長江上遊，妳居住在長江尾底。日日夜夜想妳，卻不能見妳，卻***同飲著長江之水。悠悠不盡的江水什麽時候枯竭，別離的苦恨什麽時候消止。只願妳的心，如我的心相守不移，就不會辜負了我壹番癡戀情意。
5、《長相思·其壹》
唐代：李白
長相思，在長安。
絡緯秋啼金井闌，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。
美人如花隔雲端！
上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。
天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝！
譯文：長相思呵長相思，我們相思在長安。秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。薄霜淒淒送寒氣，竹席已覺生涼寒；夜裏想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。
卷起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；如花似玉美人呵，仿佛相隔在雲端！青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。長相思呵長相思，每每相思摧心肝！