其三
杜甫（唐）
群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。
壹去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。
畫圖省識春風面，環佩空歸夜月魂。
千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。
註釋：
荊門：山名，在今湖北宜都西北。
明妃：指王昭君。
紫臺：漢宮。
連：通、到。
朔漠：北方的沙漠。
青冢：指王昭君的墳墓。
省識：舊識。省：曾經。
春風面：形容王昭君的美貌。
譯文：
群山萬壑奔赴荊門而去，王昭君生長的山村還至今留存。
離別漢宮直通向塞外沙漠，只留壹座孤墳對著黃昏。
只依畫圖哪裏能識別昭君的容顏，月夜裏環佩叮當是昭君的魂魄歸來。
千載流傳的琵琶聲，曲中傾訴的分明是滿腔的悲憤。
賞析：
? 組詩作於大歷元年（766）夔州。意在抒懷。這是五首中的第三首，詠懷的是遠嫁和親的王昭君。
? 首聯：“群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。”此聯極有氣勢，“群山萬壑”赴荊門而來，只為壹人，仿佛去赴壹場盛宴。詩人采用了擬人的修辭手法，賦予了群山靈氣，萬壑也似乎鮮活起來，“赴”字極具神韻，極為生動而形象。同時也從側面說明了荊門壹帶層巒疊嶂，山勢險峻。下半句筆鋒壹轉，語氣歸於平淡，只是寫王昭君先前所住的村莊還在，不覺讓人感嘆物是人非。同時也表達了詩人對於昭君的無限同情。
? 頷聯：“壹去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。”此聯寥寥數字，道出王昭君的壹生，又極符合史實，可見詩人煉字之功，“壹”“連””獨“”向“幾字，將昭君遠嫁時的不舍卻又無可奈何，別無選擇的絕望，刻畫得淋漓盡致。”青冢向黃昏“更是寂寞悲涼，大漠茫茫，思念茫茫無絕期。
? 頸聯：“畫圖省識春風面，環佩空歸夜月魂”。詩人直指漢元帝的無能、荒淫、昏庸，畢竟和親對於朝廷來說並不是壹件體面的事情，王維曾有詩雲：“當令外國懼，不敢覓和親”，漢元帝只是通過壹張圖畫去斷定昭君的容貌，如此草率，而造成了昭君壹生的悲劇。寂靜的月夜，傳來清脆的環佩聲，應是昭君的魂魄歸來吧。昭君生前不能如願回到日思夜想的故國，死後魂魄也要伴夜月而歸，詩裏飽含著詩人深深的悼念。
? 尾聯：“千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。”千年以來，從悠悠的琵琶聲裏，人們仿佛還能聽到昭君無窮的怨恨。詩人詠懷昭君，為昭君而悲，實則為自己而悲，昭君擁有落雁之美，卻不為人識，自身空有報國之誌，滿腹才華不能為君所用，與昭君壹樣抱恨終身。
參考書目：《杜甫集》杜甫著 張忠綱解讀 袁行霈 主編
參考網站：古詩文網