1、紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。——韋莊·唐代《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》
譯：當時紅樓離別之夜，令人惆悵不已，香燈隱約地映照著半卷的流蘇帳。
2、惆悵彩雲飛，碧落知何許。——納蘭性德·清代《生查子·惆悵彩雲飛》
譯：彩雲飛逝，碧霞漫天，心中惆悵有人知道多少。
3、子規啼月小樓西，玉鉤羅幕，惆悵暮煙垂。李煜·五代——《臨江仙·櫻桃落盡春歸去》
譯：杜宇轉化的子規在小樓西面夜夜泣血鳴啼。倚著樓窗的玉鉤羅幕了望，惆悵地看著幕煙低垂。
4、惆悵孤帆連夜發，送行淡月微雲。——蘇軾·宋代《臨江仙·送錢穆父》
譯：我心惆悵因妳要連夜分別揚孤帆，送行之時雲色微茫月兒淡淡。
5、直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。李商隱·唐代——《無題·重幃深下莫愁堂》
譯：我卻癡情到底，落個終身清狂。
6、鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。——晏殊·宋代《清平樂·紅箋小字》
譯：鴻雁飛翔雲端且魚兒遊戲水裏，這番滿腹惆悵的情意難以傳寄。
7、誰道閑情拋擲久？每到春來，惆悵還依舊。——馮延巳·五代《鵲踏枝·誰道閑情拋擲久》
譯：誰說閑情逸致被忘記了太久？每到新春來到，我的惆悵心緒壹如故舊。
8、惆悵東欄壹株雪，人生看得幾清明。——蘇軾·宋代《東欄梨花》
譯：我心緒惆悵，恰如東欄那壹株白如雪的梨花，居俗世而自清，將這紛雜的世俗人生，看得多麽透徹與清明。
9、鬥新妝。惆悵惜花人不見，歌壹闋，淚千行。——秦觀·宋代《江城子》
譯：可我傷感那個愛惜花朵的人已經看不到了。我唱壹首歌，留下數行的淚。
10、何事吟余忽惆悵，村橋原樹似吾鄉。——王禹偁·宋代《村行》
譯：是什麽讓我在吟詩時忽覺惆悵，原來鄉村小橋像極了我的家鄉！